族語公文試行 部落頭目盼先教育扎根

（中央社記者李先鳳花蓮縣21日電）原民會推廣族語政策，花蓮吉安鄉公所表示，自7月開始配合辦理「試辦公文雙語書寫」，以原住民族語繕打公文並發布，現為試辦階段；部落頭目認為教育扎根更能增加認同感。

依照原住民族委員會規定，花蓮縣共有5個試辦鄉鎮，分別為吉安鄉、秀林鄉、瑞穗鄉、光復鄉、豐濱鄉。

吉安鄉長黃馨今天表示，在推行上有一定的困難，同時將會產生諸多問題，如鄉內原住民除阿美族、太魯閣族外，尚有多種族群，應如何選擇譯文進行翻譯，

黃馨指出，阿美族共有5種地區性語言，依照原民會規定，吉安鄉以南勢阿美的北部語言羅馬拼音書寫公文，由於今年為試辦階段，鄉公所尋找鄉內翻譯老師協助族語翻譯，請教部落較會書寫的長者或耆老進行除錯。

黃馨說，鄉內頭目對此政策推行並不是很認同，建議若希望將母語作為國家語言，應從教育基層培養開始，透過教育深耕循序漸進，認識羅馬拼音及如何正確發音，會比直接將原本的中文公文翻譯為族語公文的成效更顯而易見。

撒奇萊雅族吉安鄉民古穆說，光撒奇萊雅族語至少有3種，發音意思差異很大，公文書到底要用哪一種？而且老一輩看不懂羅馬拼音，年輕一代更是不懂族語，不是每一個人都看得懂。1060721