日外相:台灣只要「擋一下」?劉黎兒:惡意翻譯 民進黨:刻意誤導

·3 分鐘 (閱讀時間)
日本外務大臣茂木敏充6月3日於參議院外交防衛委員會接受質詢,說明日本政府向台灣提供新型疫苗相關事宜。   圖:YouTube截圖/TBS NEWS頻道
日本外務大臣茂木敏充6月3日於參議院外交防衛委員會接受質詢,說明日本政府向台灣提供新型疫苗相關事宜。 圖:YouTube截圖/TBS NEWS頻道

[新頭殼newtalk] 日本政府在6月4日空運124萬劑AZ疫苗無償送給台灣。而網路社群包含臉書、Line流傳一段日本外務大臣茂木敏充3日在外交國防委員會備詢時影片,而貼文的中文部份寫說「日本外相在國會被問到為何只給台灣124w?回覆說,台灣政府沒想要很多,只要六月擋一下就好,七月就會有自己生產的疫苗了」。台籍旅日媒體工作者劉黎兒看到相關文字直斥是「惡意翻譯」!

劉黎兒表示,影片中茂木外相的原意是「台灣國產疫苗體制在7月之後就相當齊備,但是當下有緊急需要」。劉黎兒說影片中沒有「台灣自己表示是七月就上路」、「台灣說足夠了」的部份,惡意的這樣翻譯「沒有意義」。

事實上,6月3日當天一直到入夜後,《NHK》才以快訊的方式說預計在4日決定何時要運送120萬劑疫苗給台灣;而《產經新聞》則是獨家報導124萬劑、4日運送台灣。顯見茂木在國會備詢時,並未透露數量和相關運送日期,所以貼文的中譯部份明顯不合理。

民進黨晚間也由發言人謝佩芬就此事提出澄清,指《巴哈姆特網站》上有網友發文指稱「⋯日本外相直接回說,因為台灣政府告訴他,7月要施打國產,所以只需要少量應急,全文對話被貼在日本新聞網...這就是為什麼日本AZ只來124萬劑的原因⋯,台灣唯一的活路就是國民黨的路線,保台不反中⋯」相關文章內容之解釋,顯然與日本外務大臣茂木敏充實際上在6月3日於參議院外交防衛委員會接受質詢的影片中所表述的意思完全不同,有刻意誤導民眾之嫌,為避免錯假訊息以訛傳訛,特此澄清。

謝佩芬指出,如果好好檢視茂木外相近日關於日本提供台灣疫苗的發言,不管是5月28日在外務省記者會的回答,或者是6月3日在參議院外交防衛委員會中的答詢,茂木外相的意思都是:「我們的認知是,預計台灣國內的疫苗生產體制會在7月以後逐漸完備,而『目前』台灣面臨的是很緊急迫切的需求。」且同場參議院的答詢,茂木外相針對立憲民主黨籍議員的問題也指出「台灣在東日本大地震時很迅速的提供捐款給我們。在困難的時候應該要互相幫助」。

謝佩芬指出,還原茂木外相的說法就可以清楚知道,日本政府認知到台灣有當前疫苗不足的需求,因此伸出援手,並未如網友所言,台灣政府告知日本政府因為七月要打國產疫苗,所以只需要少量疫苗云云。網友這樣的解讀不但錯誤,更是無中生有。以扭曲日方善意的方式來幫「國民黨路線」背書的意圖,也相當令人費解。

謝佩芬再次強調,根據近日媒體報導,日本政府以高效率拍板捐贈疫苗,並將日本所有AZ現貨124萬劑全數捐給台灣,證明並無所謂台灣方面只要求少量的情形。相反地,對於日本的善意,台灣人莫不感激在心,深切感受兩國之友好。謝佩芬說,關於特定網友扭曲日本外相的說法,不但無助於兩國關係之進展,更無助於對抗疫情,希望民眾不要以訛傳訛,被錯假消息所誤導。

更多新頭殼報導
先給台灣吧! 林佳龍:日本組合式負壓隔離艙明天抵台
再次感謝日贈台124萬AZ疫苗 謝長廷:台日友好共同語言

民進黨澄清網路上有關日本外相說法的刻意誤導。   圖:民進黨提供
民進黨澄清網路上有關日本外相說法的刻意誤導。 圖:民進黨提供