日本「潛規則」文化跟珍奶熱潮為何有關?

作者:Li/換日線專欄

隨著東京地鐵向前奔馳,耳邊傳來了車內的廣播「携帯電話をマナーモードにしてください」。簡短的一句話,道盡了日本潛規則裡面最精髓卻也最曖昧的本質。

這句話的中文意思是「請將手機關成靜音/ 震動模式」,英文也有相應的用法,例如「Mute/ Vibration mode 等」,非常的直觀且容易理解;但在日文中,卻用「マナー」來詮釋──「マナー」源於英文的「Manner」,也就是禮貌、禮儀的意思。換言之,捷運當局希望你能符合禮儀,不要影響大家。

在日本隨處可見、若有似無的禮儀眉角

這種道德觀就反映了日本最獨特的文化之一:許多的事情都沒有一個明確的規範,但每個日本人心中都有一把尺來評斷他人。為了避免造成別人的困擾,亦或是不想被他人評價,而衍伸出來的概念就是所謂的「潛規則」(「暗黙のルール」、「暗黙知」),而這個概念隨處可見。

有什麼潛規則的例子呢?例如:

上電車後,背包不能後背,應該要放在胸前以避免撞到別人。

電車上盡量避免談話,以維持安靜的空間。

乘坐新幹線時,若想要把椅子往後倒時,要先告知後面的人。

在神社拜拜時,別忘記排隊。

團體聚會時,第一杯通常是啤酒。

女生沒化妝出門會被側目......

以上此類的眉眉角角充斥在日本社會的各個角落,沒有人明講但眾人都知道不要輕易越過那條若有似無的線。

如此的社會氛圍其實也潛移默化地影響了日本人的行為──你的行為若打破了潛規則,或是影響到旁人的話,就容易被他人側目。若只是在街頭上被陌生人白眼可能沒啥影響,但若是在職場、學校、同儕間被貼上白目、不合群的標籤,可能影響升遷、或被團體邊緣化。

「這群人」在日本就被成為「KY」(空気を読めない人),也就是「不會讀空氣、不懂看別人臉色、狀況的人」。為了避免落入這種窘境,許多人會無意識地選擇相較保守、從眾的路線,反正跟著大家走準沒錯,自己不要跟別人不一樣就好。

日本「潛規則」文化跟珍奶熱潮為何有關?

而這樣的思維其實協助了許多潮流商品的火紅程度與速度,讓它們在短時間內席捲日本社會,卻也在短時間內消失無蹤。例如台灣人最熟悉的珍珠奶茶,3、5 年前開始打進日本市場。許多年輕女生為了跟風在 Instagram 發漂亮的動態,即使自己不愛喝依然會買一杯來拍照,喝個幾口就丟棄在垃圾桶。

然而,這珍奶風潮已經沒落,去(2020)年底倒閉的珍珠奶茶店越來越多,曾經的排隊人潮也不復見;同樣的,刷毛外套在幾年前佔領了年輕人的衣櫃。涉谷、原宿、新宿等潮流聚集地,隨處可見穿著刷毛外套的年輕人。但今(2021)年秋冬,依舊穿著刷毛外套的人已經寥寥無幾。

「大家都做、所以我也要做比較好」的社會現象在疫情的時代也一樣。疫情爆發初期,日本人在短時間內紛紛戴上口罩。當然大部分的人是為了要保護自己,但也有民眾在調查的時候提到,因為周遭的人都戴上了口罩,如果只有自己不戴的話可能會有點尷尬,所以即使不是醫療口罩,至少有戴就好。

無形規範帶來強烈心理壓力

「潛規則」不僅僅影響整個社會,也擴及到個人層面。畢竟禮儀、道德、不妨礙他人等,本身就是很曖昧的概念,依據不同的解讀就會有不同的詮釋。若過度解讀,這種無形的道德規範,便會帶給個人帶來莫大的心理壓力。

例如新冠肺炎疫情爆發後,岩手縣是日本唯一前半年都沒有感染的縣市。本該開心的狀況卻也在精神上束縛著當地居民,誰都不想成為第一個被感染的病例──因為如果自己成為防疫破口,就會造成其他市民的困擾。因此,許多家長甚至叫外地生活的小孩不准回家鄉。

這般巨大的心理壓力,便可能造成令人遺憾的社會事件:一位住在東京的女性,感染 Covid 後承受莫大的心理壓力,本該是受害者的她卻走上絕路,遺書上寫著:「真的很抱歉因為我的問題,給周圍的人帶來那麼多的困擾」。

(珍惜生命,自殺不能解決問題,生命一定可以找到出路。 若需諮商或相關協助可撥生命線專線「1995」、張老師服務專線「1980」或衛福部安心專線「1925」。)

文化是把雙面刃,只能等待持續進化

寫到這裡,潛規則文化雖然看似黑暗,但其實從另一個角度來看,也是一種感激的美德及禮儀。有些日本人即使一個人吃飯,也會合起雙手說「いただきます」(我開動了)「ごちそうさまでした」(我吃飽了)對提供食物的人表達感謝。不論是專業運動員或業餘愛好者,有些打羽球的日本人會在下場後對場地敬禮;在電影院看電影的時候,即使沒有電影彩蛋,幾乎所有觀眾都會等到感謝名單全部跑完才起身離去,對製作的電影團隊致上敬意(當然有另一說則是大家都沒走,所以自己先離開非常不禮貌,這想法也真「日本」。)

不只在日本國內,日本人也將這種美德發揚國際。2018 年的足球世界杯,日本觀眾在賽後自動自發地清理球場的垃圾,被國際媒體廣為讚揚。去過日本的台灣人也常會誇讚日本很乾淨,街上都沒有什麼垃圾、非常有禮貌;排隊更是基本禮儀,大家都很遵守秩序等優點。這些美好的一面,讓許多台灣人、外國人愛上了日本。

潛規則文化是一把雙面刃,帶給日本社會許多的美麗及讚美,卻也留下些許令人惋惜的悲劇。但文化不是靜止的,一直都是動態且不停進化的過程。隨著時代巨輪的轉動,未來的某一天或許我們將發現日本的黑暗少了許多,取而代之的是更多的美好。

※本文由換日線網站授權刊載,原標題為《 日本「潛規則」文化的雙面刃:它讓社會禮儀獲得外界美譽,卻也把人逼上絕境?》,未經同意禁止轉載

更多換日線文章
「這種事我們無法直接說出口,太失禮了」──日本「獨一無二」的職場文化觀察
淺談日本的「相槌文化」──在閱讀空氣與做回自己之間

作者簡介:

Li,因為工作跟興趣,常奔波於台灣、日本及東南亞。喜歡在城市中迷路,讓自己不經意的發現日常以外的美好;愛好旅遊,透過不同的角度來看這美麗的世界;沈迷文化,因為那是離你我最近的日常。

______________

【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台,文章僅反映作者意見,不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去