日本不解商品愛加「の」 中國業者曝原因惹網崩潰

國際中心／綜合報導

日本文化影響台灣頗深，其中日文「の」這個平假名，經常出現在台灣商品包裝上，然而這樣的情況在中國卻也相當常見，引起日本媒體關注調查。有中國業者受訪坦言，放上日文字有助於改善產品形象，此話一出引起中國網友不滿，甚至拿日文字源於漢字來反擊。

「の」（音no）屬於日語五十音的平假名，多用於語氣助詞，相當於中國的「之」、「的」。日本三大地方報之一的《西日本新聞》近期刊出一則報導，對於「の」為何在中國受歡迎進行實地訪查。

報導提到，一位中國廣告業者負責人坦言，他的印象是日本產品的品質優良，注重衛生健康，因此在產品名稱或是招牌上加上「の」，形象就會得到改善。甚至有些業者會用「の」來誤導，使消費者認為該產品為日本製造。

雖然由中國、日本的民間團體在去年聯合實施的輿論調查顯示，中國民眾對日本沒有好印象者占66.1%，較2020年增加13.2個百分點，有嚴重惡化趨勢。但不可否認，中國產品如果包含日本文字，確實會給中國消費者留下「高級感」、「好印象」。

消息傳回中國後，許多中國網友在微博痛罵「想多了吧，沒有高級感甚至有點反感」、「你說高級就高級吧」。由於「の」是從漢字草書的「乃」演變而來，有人更扯到日文起源來反擊「の是古代中國用的！」、「不就是中國草書嗎」。

更多民視新聞報導
影／不只拿來塗身體 萬金油擦在鞋上變「防水層」
同島一心！台灣香港協會發起撐港小店計畫
日本百貨拚轉型 增設飯店、擴大餐飲區域吸引多元客層