日本大叔唱捕魚歌 素蘭小姐要出嫁

李欣恬/台北報導

把討海人故事搬上舞台!近年紅遍日本劇場界、由40歲以上熟男演員所組成的大叔劇團「52PRO!」,再推音樂劇新作《夾縫轍痕》,把漁夫的勞動生活唱成歌曲,其中台灣觀眾所熟知的台語歌曲〈素蘭小姐要出嫁〉,原曲也出現在劇中。

現場演奏樂手之一小山豊,來自日本傳統音樂家庭,是津輕三味線小山流第三代成員,表示,「舊時代的人們,生活就是職業,同時也把職業唱成歌曲,我們在劇中演奏這些傳統漁歌,傳達了那個時代的思想和氣味。」

小山豊表示,這些傳統曲調,表現了大自然的不同面向,「既美麗也讓人恐懼,但這就是生活的模樣。身為津輕三味線家族的成員,我應該要把這層意義傳達給大家聽。」

《夾縫轍痕》故事描述1903年,位於北海道西南方的漁港,有一群男人以捕獵鯡魚維生,他們在勞動時會歌唱,與大自然律動的節奏共鳴,劇中一句台詞「生氣也沒辦法,所以笑了啊」,展現了討海人與自然共存的應對心境。此外,劇中使用多首日本傳統捕魚歌曲,其中包括〈索朗節〉,就是台灣1950年代台語歌曲〈素蘭小姐要出嫁〉的原曲。

「52PRO!」成立於2015年,核心成員為7位中年大叔,加上一名女導演山野海,過去作品多探討日本的勞動階級,並結合傳統歌舞,有自成一格的特色。《夾縫轍痕》1月24日先在東京下北澤本多劇場首演,之後到大阪,2月21日至3月1日在台北華山1914文創園區烏梅劇院演出。

你可能還想看