日版《來自星星的你》預告曝光全網傻眼 她演千頌伊挨批:氣場差太多

·3 分鐘 (閱讀時間)
全智賢(右圖右)與金秀賢(右圖左)主演的韓劇韓劇《來自星星的你》當年紅遍亞洲,日本今公布日版選角為山本美月(左圖右)與福士蒼汰,引來批評。(左圖翻攝自natalie,右圖翻攝自SBS)
全智賢(右圖右)與金秀賢(右圖左)主演的韓劇韓劇《來自星星的你》當年紅遍亞洲,日本今公布日版選角為山本美月(左圖右)與福士蒼汰,引來批評。(左圖翻攝自natalie,右圖翻攝自SBS)

由全智賢與金秀賢主演的韓劇《來自星星的你》8年前在亞洲掀起旋風,日前有消息指出日本已買下版權翻拍,今消息正式曝光,確定由模特兒出身的山本美月搭檔福士蒼汰演出,卻引來日韓網友的負面聲浪,多數網友認為選角完全無法展現全智賢與金秀賢的超強氣場,讓日版未開播就面臨考驗。

福士蒼汰(左)搭檔山本美月演日版《來自星星的你》,對兩人來說都是一大挑戰。(翻攝自natalie)
福士蒼汰(左)搭檔山本美月演日版《來自星星的你》,對兩人來說都是一大挑戰。(翻攝自natalie)

《來自星星的你》描繪外星人都敏俊與人氣女明星千頌伊的愛情故事,日劇版角色名稱改為東山滿與笹原椿,分別由福士蒼汰和山本美月飾演,預計2月23日在串流平台Amazon Prime Video上線。

福士蒼汰2013年在與廣末涼子合作的日劇《來自星星的他》便演過外星人,這回在《來自星星的你》二度挑戰外星人角色,他說:「接到邀約時真的嚇了一跳,東山滿這個角色雖然是外星人,但很有人情味也很有魅力。我盡可能地尊重原著來詮釋這個角色,也和劇組一起團結來完成了拍攝。」

福士蒼汰挑戰日版都敏俊一角,這是他第二次演出外星人角色。(翻攝預告畫面)
福士蒼汰挑戰日版都敏俊一角,這是他第二次演出外星人角色。(翻攝預告畫面)

流行雜誌《CanCam》模特兒出身的山本美月化身日版千頌伊,她坦言:「因為原著非常受到歡迎,所以接下這個角色後覺得壓力很大。不過看完劇本後,發現笹原椿這個角色和原著中有些不同的地方,讓我很想挑戰看看。」

山本美月詮釋日版千頌伊,卻被不少網友認為氣場不足沒有大明星感。(翻攝預告畫面)
山本美月詮釋日版千頌伊,卻被不少網友認為氣場不足沒有大明星感。(翻攝預告畫面)

不過今人選與預告曝光後,卻引來不少原著粉絲的批評。首先在選角上,全智賢與金秀賢接演《來自星星的你》都已是在韓國戲劇圈的一線明星,各自擁有多部代表作,相較之下福士蒼汰與山本美月大眾熟知的代表作品較少,加上許多觀眾都認為全智賢與金秀賢兩人的強大氣場與演技無可取代,由日本韓流媒體KStyle上傳至YouTube頻道的預告下,出現反對留言寫道「感覺不該是福士蒼汰…」「原版的演技真的非常好,日版應該會很辛苦吧」「這感覺不太對」。

此外,《來自星星的你》當年斥資132億韓元(新台幣約3.3億元)製作,打造角色們的上流住處,也因外星人設定得使用CG效果進行後製。雖預告上看來日版盡可能地還原韓版的住處,但有網友認為佈景相對廉價,其中福士蒼汰喝醉不小心動用超能力讓家中碗盤浮起的畫面,碗盤看起來似乎是利用木偶戲的方式轉動,遭酸「這部戲不該用低預算來翻拍吧,看起來根本在開玩笑」。

預告中福士蒼汰(左)因酒醉而誤用超能力讓客廳的桌子與碗盤浮在空中,特效的廉價感引來批評。(翻攝預告畫面)
預告中福士蒼汰(左)因酒醉而誤用超能力讓客廳的桌子與碗盤浮在空中,特效的廉價感引來批評。(翻攝預告畫面)

儘管負面評價不少,但也有網友認為演員們壓力一定也很大,應給予鼓勵,並也認為「本來就沒說要超越韓版」,指出可享受日版其他不同的魅力。

日版的預告也在韓國引發討論,韓國theqoo論壇有許多網友都認為山本美月不適合演千頌伊,對造型與布景的意見大多與日本網友一致。韓國網友留言「選角出了什麼問題」「女主角應該要從一百公尺外來看都能感受到氣場!頂級演員!巨星!那種演員才適合」「如果是北川景子來演應該會超棒的吧」「要翻拍也找頂級的演員來演吧」。


【點擊下方「查看原始文章」看完整全文】

更多鏡週刊報導
從0版權費賣到破億 韓劇靠多元題材征服全球
米倉涼子《新聞記者》韓流中殺出血路 奪日本地區冠軍
長瀨智也《我家的故事》奪5獎 KKTV日劇賞得獎名單曝光