「一晚連口62人把自己也口死了」 文字審查「殺不得」!全網笑噴
記者林瑩真/綜合報導
中國大陸近來字幕審查嚴格,為了避免禁忌字眼,會改用其他字代替,例如「殺」字改為「口」字,沒想到意外引起網友討論,直呼影片口白被改為「在一晚連口62人後,他把自己也口死了」。
根據陸媒報導,自媒體「阿拉故事會社」在15日發文表示,一段影片描述的是韓國史上最重大殺人犯禹範坤的故事,然而字幕的「殺」字被「口」字替代後,台詞紛紛變成「我會口了他」,介紹文的標題也成了「在一晚連口62人後,他把自己也口死了」。
目前不能確定是「阿拉故事會社」故意反諷,或是自媒體也遭到文字審查,但已經造成話題,不少網友紛紛笑說「原來是口死人」、「就問是哪個口」、「看到口人犯才恍然大悟」。
【更多中天快點TV報導】
老婆很胖是死魚!台鬼片名副導「劇組騙上實習生」 無套買藥得還錢…
汐止公車站「碰」一聲巨響!24歲男墜樓…頭骨碎、全身骨折「當場明顯死亡」
「一晚連口62人把自己也口死了」 文字審查「殺不得」!全網笑噴