最「糊」頂尖對決！hololive轟一和彩虹社德比聯動，看似在對話卻根本沒聽懂

hololive DEV_IS 的 ReGLOSS 團體，被稱為「番長」的轟一（轟はじめ），出道時因為咬字不清楚的關係，讓許多觀眾都表示聽不懂她在說什麼，卻感覺很可愛，因此開始出現了「轟語」，更被稱為是烤肉Man 的新惡夢。而近日，番長和彩虹社的德比展開聯動，展開了最糊日語頂尖對決，最強的是有烤肉Man真的能翻譯出來！

番長咬字不清楚的「轟語」已經成為了她的個人特色，不只是被官方認證，連小動畫都有轟語字幕版，更是經常在聯動中因為講不清楚而鬧出許多笑話，尤其是今年 2 月的「​​JDON MY SOUL」一詞，可以說第一棒的番長就是其中一個幫兇。

而昨日番長和彩虹社的德比德比·德比魯 （でびでび・でびる）聯動，德比同樣是咬字不清楚、講話最「糊」言亂語的代表之一。2 人在直播開頭自我介紹，雖然看似在對話，但中間番長和德比都聽不懂對方在說什麼，各種問號與疑問，還同時發出「欸?」的聲音，讓 2 人和聊天室的觀眾全部笑翻。

但比起聽不懂對話的兩人，最強的還是烤肉Man們，不只是日文原文要上日語字幕的剪輯（過去番長曾有吐槽字幕沒上對，還親自解釋），中文烤肉Man也都表示痛苦。台灣網友看完後回應：「我有一個夢想！miko 璐娜 風真 番長 德比魯 英文傳話遊戲！！再由虎鯨寫出來！！讓觀眾（烤肉面）猜！！」、「從聲音來看根本同一個種族，但卻無法溝通XD」、「Holo糊加上彩虹糊 沒有最糊，只有更糊」、「烤這片是個狠角色」

▲（翻譯來源：YouTube@GG-sn1rw／野生的全熟肉G / 野生のこんがり肉G 授權 ）