本報專欄-就職講話論兩岸 路邊草當橄欖枝

大華網路報

昨天是蔡英文總統就職典禮,她在講話一開始就說:「這是中華民國史上,最特別的總統就職典禮。」其實,正因為不特別,她才要如此強調,這一點從講話內容就可了解。數日前,即有媒體報導蔡英文有關兩岸關係的談話內容,許信良更特別強調,「蔡英文的智慧,肯定不在安倍、文在寅、李顯龍之下,她一定會對中國遞出橄欖枝。」許信良這個馬屁拍得夠響,但今天看了講話稿,才知道許信良可能隨手一摘路邊草就當做是橄欖枝了。


部分學者認為蔡英文有提到「中華民國憲法」、「兩岸人民關係條例」、稱呼「對岸領導人」,這就是她遞出的橄欖枝。所謂橄欖枝,它象徵著善意、和平,但除了橄欖枝之外,更重要的是誠意與信用。如果對方認為你是一個沒有信用的人,就算你遞出橄欖枝,對方會相信你是誠心的嗎?就這一點而言,蔡英文這一篇講話讓人感覺是拿路邊草來代替橄欖枝,既沒有善意,也沒有信用。


首先,蔡英文提到了中華民國憲法,但在講稿中還藏了一句「過去七十年來,中華民國台灣」,顯然是把中華民國切割。在英文翻譯中也有一處把對岸翻譯為「China」而不是「Mainland China」。除此之外,她上一次提到了九二會談,這一次卻沒有提,似乎想把「九二」這兩個字掃進垃圾桶裏了。


其次,遞橄欖枝之前是需要準備的工作,換言之,遞橄欖枝是一連串善意的一環,而不是單獨的存在。遞橄欖枝之前的作為,甚至於比遞橄欖枝本身還要重要。然而,自蔡英文2016年執政後,去中國化的小動作頻頻,兩年前,開始以中國稱呼大陸,從去年初開始,更開始炒熱反中氛圍,尤其是利用香港反送中事件為反中加柴添火。更重要的是,今年勝選後,並沒有看到蔡政府有緩和兩岸關係的作為,反而利用疫情製造對立,尤其是官方在各國改口稱COVID-19後,蔡政府仍堅稱武漢肺炎。在這些作為之後,如果還把就職講話當成橄欖枝,那就是太天真了。許信良拿蔡英文和李顯龍、安倍、文在寅相比,真讓人哭笑不得!


最後,橄欖枝也有分量輕重之別。以兩造之間對立程度深淺而言,愈深則橄欖枝的分量要愈重,同樣地,互信愈少,橄欖枝的分量也要愈重。這是人人都懂的簡單道理,然而,蔡英文的講稿,如果有橄欖枝的話,相對於兩岸目前緊張對立的氣氛,其分量也是有如鵝毛,秤不出斤兩。


從國台辦中午立即強硬的回應即可看出,大陸早已收回了答案卷,他們大概也看不到講稿中有任何橄欖枝,甚至於根本沒有任何的期待。由此看來,未來兩岸關係前景實不容樂觀,這或許才是這一次就職典禮最特別的地方吧! (作者清道夫,台灣資深媒體人)



  【大華網路報】


你可能還想看