柳美里作品 獲美國家圖書獎翻譯文學類獎

（中央社記者楊明珠東京19日專電）美國文學界最高榮譽之一的美國國家圖書獎今天公布，在日本的52歲韓國女作家柳美里以作品「JR上野車站公園口」（暫譯，英文書名：TOKYO UENO STATION）獲得翻譯文學類獎。

日本朝日新聞報導，這本小說2014年在日本出版，描寫一名男性於1964年東京首度舉辦奧運的前一年從福島縣到東京工作的故事。這名男性失去故鄉的家人後，在東京上野公園成為流浪漢。

柳美里在得知獲獎後，召開線上記者會說：「希望與南相馬的民眾一同分享這份喜悅，這個獎是屬於你們的。」她希望大家能一同關注在社會上被逼到角落的人民的問題。

日本放送協會（NHK）報導，回顧美國國家圖書獎（National Book Award）揭曉前的心境，柳美里說，沒想到能得獎。昨天有客人來到她經營的書店告訴她，「如果能得獎就太好了」，她內心有點緊張，擔心無法得獎會讓這些人失望。

她說，20多歲的時候，是為了自己而想得獎；但這次美國國家圖書獎，她心想希望能為南相馬人得獎，當成分享給大家的禮物。

談到得獎的理由，柳美里認為，受到2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫情擴大影響，有些人走投無路，絕望感加強，或許這本小說（翻譯成英文的小說）能在2020年問世是有意義的。

柳美里生於1968年，父母是韓國人，高中肄業。1988年成立劇團「青春五月黨」；1993年24歲的她以劇本「魚之祭」獲得岸田國士戲曲獎；1997年以小說「家族電影」獲日本純文學界的指標獎項芥川獎；2015年，她移居福島縣南相馬市。

美國國家圖書獎創設於1950年。翻譯文學單元是以一年來由美國的出版社出版的作品為對象。上一次日文書翻譯成英文作品獲得美國國家圖書獎翻譯文學類獎，是旅居德國的日本女作家多和田葉子的小說「獻燈使」，於2018年獲獎。（編輯：馮昭）1091119