《梨泰院 Class》中的梨泰院，是個怎樣的地方？

作者：陳慶德／現象・韓國

" class: high quality 、the best of its kind. "──韋伯字典 （Webster's Dictionary）定義。

近日我可愛的學生們，常跟我討論一齣韓劇《梨泰院 Class》，言及其中一個有著栗子頭造型、萌萌小少女炙熱的初戀角色，以及老愛叫人家下跪的會長。這齣戲的確受到臺灣人的喜愛，甚至在網路上，也可以看到臺灣政府機關、許多店家也利用「梨泰院」諧音梗，做出「離太遠」宣傳防疫政策。

筆者也找了點時間看了這部影集。這齣影集充滿正能量，描繪一位名叫朴世路（朴敘俊飾）的年輕人，被有權、有錢的上流社會陷害，歷經喪父之痛、鋃鐺入獄。出獄之後，對仇家「長家」餐飲業展開一連串「報復」，抑或說是「奮發成功」的過程。儘管有些人批判此劇過於爛尾梗，但見仁見智，反倒擺開戲劇影評外，吸引筆者的是「梨泰院」在此劇的形象。

風光明媚的梨泰院，有著鮮為人知的歷史

說到梨泰院，筆者在南韓留學階段也曾數次到那遊玩考察。對於窮苦留學生來說，梨泰院這裡可是隱藏著一間美金兌換韓圜匯率極好的「民間換錢所」（환전소）。（偷偷跟換日線讀者說，就在梨泰院站 1 號出口出來後，步行一分鐘不到，第一個巷子口，在KFC、賣 Zippo打火機的小賣家處右轉，就可以看到左手邊一間黃色看板的「Money Exchange」換錢所。匯率極好，也是我多年留學，常拿美金去兌換韓圜之處，推薦給換日線忠實讀者們。）

梨泰院是（이태원）是首爾市區內的一處商圈，聚集了不同國家駐韓的大使館，許多外國人定居於此，也是各國觀光客愛去的地方，異國風情極為濃厚。梨泰院街道上座落著許多高級、裝潢出色的異國料理餐廳，也是許多韓國情侶約會找美食之處，例如：道地的韓國烤肉、中華料理、印度咖哩、義大利麵、土耳其沙威瑪、美國牛排等，都可以在這裡吃到。

而且此處因為競爭激烈，各大商家花盡心思裝潢各自餐廳，若是喜歡商家設計的朋友，我也推薦值得前去一逛。若是喜歡逛街買衣服，這裡也是一個好去處。韓國衣服版型偏小，萬一想找一些比較寬鬆的衣服，或 over size 穿法的年輕人，也會來到此處挑選衣物。因為梨泰院多西方外國人士遊玩，所以這裡所賣的衣服相較起首爾市區內許多商家，多為歐美尺寸，較為寬鬆。

當然，這裡的店家鎖定相對收入高、消費力強的歐美人士，除了首爾 Imperial Palace 精品飯店（임피리얼 팰리스 부티크 호텔）等眾多高級飯店開設，街道上也有許多精品店，諸如知名手工客製的希爾頓西服店（힐튼 양복점）、皮衣專賣店等。此外，西方人士喜歡的豪華首飾、貴氣逼人的珠寶店，也可以在這裡找到。

對於想要買些當地紀念品的觀光客而言，梨泰院街道上也有一些道地商家，或流動小攤販，販售諸如韓國明信片、鉛筆盒、韓國 T-Shirt、手機吊飾等伴手禮，但是就我看來，相同紀念物，若與市區內許多觀光商圈比起來，還是貴上一兩成。筆者認為可能因此處鎖定消費顧客群為西方人士，所以稍微調高其價格。

當地政府甚至在 2008 年開始，每年 10 月中旬便規劃出「梨泰院地球村節慶」（이태원 지구촌축제）吸引觀光潮。當日梨泰院街道上充滿操著不同口音、語言的國內外遊客，化著妝，穿著代表自己國家服裝，歡笑大遊行著，人手一瓶啤酒，抑或駐足在異國美食攤位前，共享在此異鄉相遇的友誼。

當代的梨泰院看起來風光明媚，人潮熱絡，但其實它有著一段悲痛的歷史，這就得從「梨泰院」的漢字講起。

「梨泰院」的由來──「李泰院」，還是「異胎院」？

眾所皆知，15 世紀中葉所創造出來的現今韓語前身「訓民正音」（훈민정음），其實有著大量的「同音異字」的漢字，如 사기（sa-gi）同音的漢字，有「士氣」、「史記」、「詐欺」與「邪氣」等 22 個之多；而 전기（jeon-gi）則有「電器」、「傳記」、「傳奇」與「前期」等 18 個之多。

同樣地，梨泰院也是如此。梨泰院得名，一說為朝鮮王朝第 17 代國王孝宗時代（1619 - 1659；在位時期為 1649 - 1659），見此地多梨樹，故取此地為「李泰院」、「利泰院」（註1），為過往「驛院」（註2）。眼尖的遊客，可能會看到梨泰院處的的龍山高中正門處，有著一塊「梨泰院址」（이태원터）石碑，上面寫著「朝鮮時代一般旅客可以入住的首爾近郊四院之一」（조선시대 일반 길손이 머물수 있던 서울 근교 네 숙소（四院）의 한 곳）（註3），為一休息宿泊處，只不過來到 21 世紀，此處成為西方人士訪韓首爾，首選宿泊之處。

然而，一般市面上對於「梨泰院」名稱由來，廣為流傳是「異胎院」的（註4）說法，這與它的歷史有關──1592 年到 1598 年壬辰倭亂期間，入侵的日本人在此大規模強姦雲鐘寺僧院內的尼姑。想當然耳，慘遭玷辱凌虐而受孕的尼姑，所產下的小孩，就外型、長相，必定異於純正統韓民族小孩，故飽受他人目光所殘，因此尼姑們便聚集到府君堂（부군당）附近生下小孩，並撫養他們，故這個地區又被稱為「異胎院」（註5），現址還有「梨泰院府君堂歷史公園」。

梨泰院因為有著上述這段悲痛歷史，還有人從語源學角度推斷，梨泰院命名也可能源自於出生於當地的「異他人」（이타인），後引伸出「異態園」（註6）之稱。話雖如此，但從「異胎院」漢字來看，梨泰院的地域發展恐怕與此也有一定關聯。

我們若觀察當代梨泰院地域發展，鄰近的駐韓美軍龍山基地在 1950 年代已有大量美軍居住於此，假日軍人放假，於此處聚集消費，逐漸發展為外國遊客聚觀光特區。甚則，1976 年南韓首座伊斯蘭教清真寺，首爾中央清真寺也在此處落成，為全南韓穆斯林每日膜拜之地。

只要有人的地方，必定也會產生浪漫的愛情故事，不管是外國人戀上南韓女子，或南韓女子迷戀上異國人，那麼產下來的「混血兒」小孩，在上個世紀中葉年代，恐怕也會落得他人「異胎」眼光了（註7）。但隨著民風、資訊的開放，現今這樣混血兒「異胎」指責，已經少了許多。

但除了異胎字源故事外，若跟韓國人提到梨泰院，還有較鮮為人知的「梨泰院殺人事件」。

※本文由換日線網站授權刊載，原標題為《 《梨泰院 Class》中的梨泰院，是個怎樣的地方？（一）》，未經同意禁止轉載

更多換日線文章
《愛的迫降》和《白頭山》沒告訴你的事：冰毒──備受北韓人喜愛的「佳節禮物」
從《寄生上流》的古早味蛋糕到黑糖珍奶──那些在南韓流行的「臺灣味」

作者簡介：

韓國文化研究者、旅韓作家。雲林科技大學應外系韓語講師。長期關心韓國年輕人與社會議題，善用「現象學」方法，分析文化現象與語言。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台，文章僅反映作者意見，不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去