楊德昌"獨立時代"4K數位修復版 再闖國際

新北市 / 宋燕旻 張俊譓 李其庭 報導

已故導演「楊德昌」的經典作品「獨立時代」,經過國家電影及視聽文化中心4K數位修復後,入選了第79屆威尼斯國際影展、威尼斯經典單元在影展期間、舉辦世界首映,並將前往第60屆紐約影展,在十月初,進行北美首映!獨立時代在1994年上映,以傳統的膠卷拍攝,修復過程耗時半年,經過一格一格重修、並利用多支膠卷取精華,從當年的攝影師、錄音師等協助之下,才能讓經典以高畫質的影像,跟大家見面!

已故導演楊德昌、經典作品,「新台北三部曲」的第一部「獨立時代」,在1994年上映,當年在國內外造成話題,20多年後,透過4K數位修復技術,又再登上威尼斯國際影展!獨立時代片段說:「為什麼沒有人了解我,到底要多少錢才能買到感情。」修復版的獨立時代,不僅入選威尼斯影展、「威尼斯經典」單元,進行世界首映,10月也將在第60屆紐約影展,經典重現單元,進行北美首映!但要將老膠卷、數位化,做成4K版本,很不簡單,需要將老舊膠卷,重新整理、清理,再透過數位化,一格一格修復影像!

國家電影及視聽文化中心數位修復專員張怡蓁說:「特別是裡面有很多小藍點點,在修復比較乾淨的時候會非常地明顯,所以我們其實有做輕度的降噪,跟把那個藍點用逐格手動去清除。」整個過程,耗時半年,也很幸運的,除了原始檔之外,當年的錄音師「杜篤之」也有保留膠卷,才能讓4K版本修復、更加順利!

國家電影及視聽文化中心數位修復專員張怡蓁說:「也是有幾個段落它毀損得比較嚴重,然後像上面有覆蓋嚴重的水痕,因為有找到那個另外一個版本,它是畫質接近原底片然後可以取代掉。」楊德昌的獨立時代,諷刺漫畫手法,創造出充滿生命力的台北浮世繪,呈現出都市男女的愛恨情仇,放到現在來看,依舊不落俗套,也讓新世代的年輕人,有機會再看經典!

點我看更多華視新聞>>>

原始連結