楊秉儒》《思緒紛亂》的雪花意義

【愛傳媒楊秉儒專欄】「No Snowflake in an avalanche ever feels responsible.」（雪崩中，沒有一片雪花覺得自己有責任。）——波蘭猶太裔詩人斯坦尼斯拉夫．萊克（Stanisław·Jerzy·Lec）格言集《思緒紛亂》（More Unkempt Thoughts）

「No Snowflake in an avalanche ever feels responsible.」這一句話，很多人都以為是出自於《伏爾泰語錄》，而且中文翻譯也被誤解為「雪崩之下，沒有一片雪花是無辜的。」

實際上，這一句原文出自於波蘭猶太裔詩人斯坦尼斯拉夫．萊克（Stanisław·Jerzy·Lec）的作品——格言集《思緒紛亂》（More Unkempt Thoughts）；正確的中文翻譯也應該以「雪崩中，沒有一片雪花覺得自己有責任。」較為貼切。

斯坦尼斯拉夫．萊克生於1909年，卒於1966年。他早年從事新聞工作，二次世界大戰爆發，德軍入侵波蘭；身為猶太人，斯坦尼斯拉夫被迫逃往羅馬尼亞。但在逃亡路途中他被德軍抓獲，關押在烏克蘭的捷爾諾波爾集中營，不久後就被判處死刑。斯坦尼斯拉夫被德軍帶到樹林裡，拿鐵鍬給自己挖墓穴。

上天垂青，看管斯坦尼斯拉夫的衛兵們感到饑餓，去吃飯了，只留下一人陪著行將就戮的斯坦尼斯拉夫。

於是，斯坦尼斯拉夫瞅準時機，用鐵鍬擊殺了原本應該看守著他的衛兵。隨後，他穿上死去衛兵的軍裝，潛回華沙並找到了地下抵抗組織。他一直參與反抗納粹的鬥爭，直至二戰結束。

斯坦尼斯拉夫年輕時的作品主要是抒情詩，晚年他以創作格言和警句而聞名，被譽為現代最後一位諷刺藝術大師。

《思緒紛亂》是他晚年系列格言集的收官之作，于作者去世當年（1966年）出版。在英文版《思緒紛亂》中的原文表述是：「雪崩中，沒有一片雪花認為自己有責任（No Snowflake in an avalanche ever feels responsible.）」。

依照斯坦尼斯拉夫當年所經歷過的處境，他所謂的「雪崩中，沒有一片雪花覺得自己有責任。」說的實際上是德國納粹。集中營的看守、押送猶太人的火車，毒氣室的建造者，每一個人都以為自己只是在履行自己的職責，沒有人覺得自己對無辜的死難者是有責任的（responsible）。

這句話的意思就是，面對一個邪惡的制度，我們真的能夠因為「職責所在」「我只是在工作」就心安理得的為其添磚加瓦麼？

但是自從網路上許多人把這句話翻譯成「雪崩時，沒有一片雪花是無辜（innocent）的」，人們開始用它評判別人，評判那些受害者。

當一個受害者站出來聲明自己的無辜時，總會有人用這句話來表達「你活該，誰讓你屬於某個我不喜歡的群體。」

然而人永遠不該為自己沒有做過的事付出代價，受害者從來就不是雪花，受害者是被壓在雪崩下的人，就像當年無緣無故被屠殺的猶太人一樣。那些濫用這句話的人才是雪花。

作者為資深媒體人

照片來源：作者臉書截圖。

●更多文章見作者臉書，經授權刊載。

●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。