「此情可問天」 數位修復版在臺上映

記者王丹荷／臺北報導

改編自E.M.佛斯特經典文學之作，1992年上映後不僅得到熱烈回響，當年更入圍奧斯卡9項大獎提名的「此情可問天」，讓女主角艾瑪湯普遜橫掃全球各大影后獎項，4K數位修復版昨日起在臺上映。該片雖然底片保存的相當完善，但當年上映版本是以35釐米膠捲拍攝，然後再轉成70釐米放映，影片顏色在過程中因此失去一些飽和度及亮度，如今包括聲音及影像的數位修復都由導演詹姆士艾佛利親自領軍，以全新4K 超高畫質重登大銀幕，導演掛保證：「就連特寫鏡頭也幾乎是完美無瑕，全新的數位修復版本才是，『此情可問天』真正的顏色。」

「此情可問天」以20世紀初的英國，出生於書香世家的姊妹花艾瑪湯普遜、海倫娜波漢卡特的故事串聯起富裕資本家、中產知識份子、貧困百姓三種階級間的衝突關係與難分難捨的感情糾葛，這部經典名作被收藏在美國羅徹斯特的喬治伊士曼博物館（柯達創辦人所有，也是世界最老的電影博物館之一）。

已高齡89歲的詹姆士艾佛利至今創作力依然旺盛，今年與義大利名導盧卡格達戈尼合作，擔任「以你的名字呼喚我」編劇，該片在金馬影展的3場放映瞬間秒殺，更獲得觀眾票選的第二名，這也是詹姆士艾佛利繼「墨利斯的情人」後，再度執筆改編同志文學，被看好可望角逐明年奧斯卡的大熱門。

此外，詹姆士也發佈新片開拍計畫，他將再執導演筒、改編莎士比亞的「理查二世」，找來雷神索爾的邪神湯姆希德斯頓擔任男主角。

「此情可問天」讓艾瑪湯普遜橫掃影后獎項。當年入圍奧斯卡9項大獎提名。（天馬行空提供）

「此情可問天」1992年上映後得到熱烈回響，4K數位修復版在臺上映。（天馬行空提供）

「此情可問天」已是影史經典名作。以全新4K 超高畫質，重登大銀幕。（天馬行空提供）