一歲兒散步露「老派姿勢」 19萬人笑翻:歷盡滄桑

·4 分鐘 (閱讀時間)
<p>A one-year-old child has gone viral on the internet due to his tendency to strike an “old man pose” every time he goes for a walk outside. (Photo courtesy of @naco_1217/Twitter)</p>

A one-year-old child has gone viral on the internet due to his tendency to strike an “old man pose” every time he goes for a walk outside. (Photo courtesy of @naco_1217/Twitter)

【看CP學英文】在許多戲劇中只要出現上了年紀的長者角色時,通常都會以雙手交叉擺在腰後,緩步走動的畫面表現年紀,然而近期日本一名網友卻發現,自己僅一歲的兒子,走路時竟也出現了同款經典「長者姿勢」。

The elderly characters in movies and plays often walk slowly with arms crossed behind their backs.

A Japanese social media user, however, recently discovered that his one-year-old son was walking in the same classic “old-man pose.”

日本網友(@naco_1217)在推特上分享兒子可愛的背影,只見九宮格的照片中,才一歲的兒子,走路樣子卻像是上了年紀一樣,雙手都擺放在背後,而且幾乎每次出門散步都是這樣。於是她決定將兒子的日常記錄下來放到網路上,也因此吸引了大批網友的注意。

The Japanese social media user (@naco_1217) shared a cute compilation picture of her son’s back on Twitter. The nine-pane collage photo showed the one-year-old walking as if he were much older, with both hands behind his back.

He does the same thing nearly every time we go out for a walk, she said.

As the pose amused her greatly, she decided to record her son’s daily routine and put it on the Internet, thus attracting the attention of many other social media users.

此外,該名網友也補充道,兒子不只是在外面散步會有這樣的動作,在家裡走動時也都是如此。

The social media user added that not only does her son act this way when he walks outside, but also when he walks around at home.

她透露,孩子性格比較害羞且文靜,不會隨意的哭鬧,當遇到需要排隊的狀況時,他也會安靜地跟著一起排隊,十分懂事,而這乖巧的個性相較同齡的孩童,顯得更加超齡。

She revealed that the child is relatively shy and quiet, and doesn’t cry to get his way like most children his age.

When standing in line in a queue, he will also quietly follow the adults and appear very thoughtful. This well-behaved manner stands in stark contrast with other children of the same age, making him seem much older.

該篇推文目前已有超過19萬人按讚,在網路上引起網友們的熱烈討論,多數人大讚,「太可愛了」、「手其實連不到這點滿可愛的」。

The tweet has been liked more than 190,000 times so far and has generated a lot of discussion on the internet, with most of them praising the child as “too cute.”

Others pointed out that the child not being able to link his hands behind his back makes the image even cuter.

也有人點出,「好像偵查隊在巡邏」、「在心理學上,這似乎是放鬆的人經常會有的姿勢」、「我以前其實也會看祖母、父親這樣做就去模仿」、「將來會出人頭地的預感」。

Some also said he looked like a police officer on parol, while others pointed out that psychologically speaking, relaxed people tend to have the same posture.

Another social media user said they used to imitate their grandparents when they saw them walking like that, while another seconded their opinion, adding that the child’s posture seemed to indicate a successful future.

更多 ChinaPost 新聞
柴柴不知被「隔空撫摸」 可愛討拍模樣萌翻網友|Shiba Inu smiles despite getting ‘air pats’
超商店員烙英文震驚外國男 超鬧誤會讓台灣網友笑瘋|Foreign expat misunderstands greeting in Taiwan convenience store
解決爸媽困擾的貼心設計!日本超豪華尿布台震驚網友|Luxurious diaper changing station receives praise from parents