毛利土地電影節 共121部原民影片參展

【Eleng Kazangiljan/林柏宏 編譯】 2017-06-03 紐西蘭一年一度的年毛利族土地電影節,是世界原住民電影藝文的大型盛會,今年的電影節總共有121部來自世界各地的原住民影片參展,包含塔納島之戀、薩米之血、海洋奇緣等,並且有各種不同形式的工作坊,吸引全球各地原住民前來參加。 紐西蘭毛利族青年一字排開,吟唱古調,為紐西蘭2017年毛利電影節揭開序幕,當地部落耆老也用傳統儀式為活動及與會者祈福。 (2017年毛利土地電影節總監 Tainui Stephens, Maori族: 我是Te Rarawa部落的人 Ahipara的Te Rarawa人 ,我和這裡Hakaraia家族的人結婚,所以我住在這裡 和Ngāti Raukawa的家人一起) 今年的電影節總共有121部,來自世界各地的原住民影片參展,包含塔納島之戀、薩米之血、海洋奇緣等影片,並且有不同形式的工作坊,吸引全球各地原住民族來參加。夏威夷原住民電視台的總經理,同時也是電視台聯合創辦人Keoni Lee,深切感受到南島語族強烈的文化連結。 (夏威夷ʻŌiwi電視台總經理/聯合創辦人 Keoni Lee: 我們有時間和,世界各地的原住民文化相處,我們也許長的不一樣,我們可能遠從世界,其他地方而來,但我們真的了解到,我們是如此的相似,我們真的了解到,我們原住民族的觀點,我們祖先的知識,這些都是環環相扣的,這種息息相關的感受,真的很神奇,當你聚在一起,每次我回家後,都有這種感覺,被啟發而且充滿希望。) 澳洲Kuku Yalanji族的年輕人Luke Briscoe,致力於原住民科學及電腦技術產業,並成立原科實驗室,這次他也受邀擔任工作坊講師,教導毛利族年輕人,如何運用新科技拍出古老傳統。 (電影技術工程師 Luke Briscoe, Kuku Yalanji族: 去到紐西蘭,我想就訓練課程,我想我們得到的,可能比他們還多,因為孩子們互動的方式,很快地學會這些資訊,他們已經想到,我們可以怎麼,把這個(技術)運用在學校中。) 澳洲知名原住民演員Medika Thorpe也受邀參加電影節,停留在紐西蘭的1個月時間,她在青年身上看見文化的力量。 (澳洲原住民演員 Medika Thorpe, Gureng Gureng/Gunnai族: rangatahi(青年期)的青年,rangatahi是毛利語,青年的意思,他們非常投入在電影節中 Libby Hakaraia和 Tainui Stephens,他們看到青年在部落的重要性, 所以他們創立了一種典範,以及設計一個主題,在這總共五天的活動中,讓他們(青年)主導電影節的頭兩天。) 電影節受邀來賓,也參觀當地全族語的毛利高中,完全以毛利族文化為課程核心,並且除了毛利族語之外,不能夠說其他語言,讓參訪澳洲原住民族人為毛利族人保存文化的堅持,感到讚嘆不已。 (電影技術工程師 Luke Briscoe, Kuku Yalanji族: 對我來講有點感傷,因為我們以前,在學校沒有這個(全母語學習),但這既感傷又欣慰,因為孩子們有他們的連結,和他們的語言,即使我們都在重新學習,和復振我們的文化的路上,我想我在那裡(毛利高中)所見到的,孩子他們真的熱愛他們的文化,並且非常熱切地,繼續學習他們的文化。) (澳洲原住民演員 Medika Thorpe, Gureng Gureng and Gunnai: 你可以想像,這能發揮什麼作用,不只對孩子,而是對整個國家,像是有一間沉浸式全族語學校,比如說,你走進這個學校,你一個英文字都不能說,你必須要翻譯這是我們必須在這裡(澳洲)做的,看看我們的國家,我們這麼多元,這麼多語群,我們真的需要,從學習族語開始,越年輕開始越好,而我想如果說,我們能把這個(族語),納入我們的課綱,對我們文化來說,這意義真的無比重大。) 毛利土地電影節的總監也認為原住民族團結的力量,是教育和支持青年的一種方式。 (2017年毛利土地電影節總監 Tainui Stephens, Maori族: 我們現在有牢固的連結 ,我們的目標正在成長,知識不斷的在增長,在我們的年輕人的努力之下,我們不只是拍攝影片給族人看,我們也培訓,並且支持我們的孩子,好讓他們有天能自立自強。) 有感於好萊塢主流電影,不斷強加在原住民族身上的刻板印象,甚至是讓白人來演出原住民族領袖,因此,毛利土地電影節除了展出以原住民族為主體的電影作品,電影節更重視電影背後的教育意義,及原住民電影產業的青年培力,讓原住民族有實力說出自己族群的故事。 [原民台新聞影音報導]