民進黨第一代口譯哥》劉世忠匈牙利語演說驚艷全場 他還曾是扁、蘇的TutorABC

·5 分鐘 (閱讀時間)

駐匈牙利代表劉世忠在國慶晚宴上,以匈牙利文發表演說,驚艷全場,他從前總統陳水扁時代就是民進黨內重要外交幕僚,可說是民進黨第一代「口譯哥」。(來源/Tajvan Magyarországon)

雙十國慶,中華民國各駐外單位重頭戲就是國慶酒會,5日晚間駐匈牙利代表處也舉辦國慶酒會,會中我國代表劉世忠用匈牙利文發表演說,驚艷全場。劉世忠2020年底才派駐到匈牙利,不到一年時間就能用當地語言流利演說,展現驚人語言天份。

劉世忠每週學兩小時匈牙利語,不到一年就上台演說

匈牙利語難學的程度,可說是排得上世界前三,劉世忠演說影片出來後,連留學奧地利的監委葉宜津都驚呼連連,因為匈牙利語非常獨特,不屬任何語系,和各大語系非常不同的是,匈語重音在第二節,ㄧ般都在第一節,要學必須是忘掉原本英文、中文語法,從零認識。

劉世忠在臉書透露,匈牙利語是艱深的語言學問,因為工作需要,也想近一步拉近與匈牙利人的距離,過去大半年,每週兩小時與太太共同學習,一路熬過來,要學好匈牙利語,除了表示對匈國友人誠意,展現台灣大使用心拼外交的認真,他國慶演說前半段,用匈語搭配照片,表達自己一年來工作的感想。

劉世忠是民進黨一路培養的外交人才,民進黨執政後,派到駐外單位是根正苗「綠」的外交人才不多,僅駐德大使謝志偉、駐日大使謝長廷、駐法代表吳志中、駐美代表蕭美琴與劉世忠等人。

(更多新聞:「半個美國人」蕭美琴 第一位出生在日本的駐美代表)

劉世忠儘管沒有蕭美琴名氣響亮,但在民進黨內是資深且備受肯定的國際外交人才,東吳政治畢業後到哥倫比亞大學讀研究所,還是蕭美琴的同學。在前主席許信良時代,就放棄學術工作,返台任職民進黨國際事務部,曾是英文台北時報、台灣英文新聞社論主筆;2000年大選,劉世忠與蕭美琴都是前總統陳水扁倚重的政治外交幕僚。

劉世忠雖然名氣沒有蕭美琴大,但也是民進黨栽培出來,根正苗「綠」的國際外交人才。(來源/匈牙利代表處)

民進黨第一代口譯哥,包辦陳水扁對外英文文稿

當年陳水扁競選總統,常被對手批「英文不好、沒有國際觀」,沒喝過洋墨水的台灣之子與國際交流,很多都需要兩位留洋碩士蕭美琴與劉世忠幫忙。扁選戰期間,不少外媒、國際觀選團來訪,都是靠兩人幫忙翻譯,潤飾英文文稿與修辭,劉世忠可說是民進黨第一代「口譯哥」。阿扁當選後劉曾在總統府任職,後又派到外交部。

2008年陳水扁卸任後,劉世忠還到美國到華府布魯金斯研究院研究,發表《歷史的糾結─台美關係的戰略合作與分歧》,披露部分扁時代外交、兩岸祕辛,替扁當時曾在兩岸和平上的努力作辯護。

2012年蔡英文第一次選總統敗選,換蘇貞昌掌民進黨,劉世忠回到民進黨掌國際事務部,期間蘇貞昌與外媒對話、溝通,或是需要英文演說的場子,幾乎都是劉世忠包辦,一位資深媒體人打趣形容,「劉世忠就是蘇貞昌、陳水扁的Tutor abc」。

轉入台南市府,助賴清德推城市外交

結束民進黨國際事務部工作,劉世忠到獨派大老辜寬敏的「新台灣國策智庫」任執行長,剛待了半年,2014年選戰民進黨意外拿下13個縣市,當時掀起一波綠營新任首長搶人才瘋,劉世忠被時任台南市長賴清德看中,邀請他到台南拚城市外交,據悉,辜寬敏當時非常不捨放人,之所以願意借調,也是因為辜老看好賴清德的政治前景。

轉入台南市府,劉世忠更是賴清德在外交議題上的重要諮詢角色,賴清德任內爭取到「U12世界少棒賽」主辦權,開幕時賴清德公開第一次秀全英文演說,還大力推動台南雙語城市,將英文列為第二官方語言,背後都有劉世忠協助獻策。

總統蔡英文執政後,劉世忠被派任外貿協會副董事長職務,搭配前外長黃志芳,襄助黃擬定全球市場拓展策略,貿協經歷也讓他個人除在傳統外交議題上,還有新的背景歷練。

劉世忠被讚是身段柔軟,靈活,還用美食等軟實力,慢慢打入匈牙利外交圈。(來源/劉世忠臉書)

用美食打入匈牙利外交圈,被讚身段柔軟靈活

2020年8月總統府發佈人令,劉世忠派任匈牙利,也是我國派駐匈牙利首位政治任命的大使。當地政府立場較為親中國,過去都被認為較挑戰性非常大,不過劉世忠上任後,改走美食、騎腳踏車、推廣台灣休閒給當地,以文化軟實力路線與當地政要往來,經營頗有成就,他也常PO自己騎單車在匈牙利「壯遊」照片,或是騎車上班,還曾被匈牙利重要網路媒體「索引」(Index)報導,稱新任台灣駐匈牙利代表身段靈活柔軟,讓台匈關係進入了新的階段。

私下興趣是煮飯的他,還親自下廚招待匈牙利代表處員工,劉世忠廚藝了得、名聲遠播,有次他受邀到美國駐匈牙利大使狄拉德(Marc Dillard)官邸參加午宴,還被敲碗將來有機會要他親自下廚,招待狄拉德及其同事,劉世忠更是近年來第一位受邀到美國大使官邸進行交流的台灣駐匈代表。

更多信傳媒報導
美中南海擦槍走火?美國最強核潛艇在南海撞到「不明物」 專家:對中共是個警訊
因「一碗20元蚵仔麵線」爆紅 朱澤民太太、弟弟都位居蔡政府金融相關要職
連假出遊注意!恆春大量民眾「澎湖毛蟲紅疹」...是什麼怪病?皮膚科醫師解析