泰雅音樂祭母語創作 溫嵐籲族人返鄉

·3 分鐘 (閱讀時間)

祝潤霖

武勇達印(左起)、「No Name」余荃斌、璽恩、羅美玲、溫嵐、呂薔、榮忠豪等集結合唱大會歌《莎韻•DOZO》。(photo by 祝潤霖/台灣醒報)
武勇達印(左起)、「No Name」余荃斌、璽恩、羅美玲、溫嵐、呂薔、榮忠豪等集結合唱大會歌《莎韻•DOZO》。(photo by 祝潤霖/台灣醒報)

【台灣醒報記者祝潤霖台北報導】「今年泰雅音樂祭主打母語創作,藝人們都回部落學怎麼用泰雅族語寫歌詞!」《Atayal泰雅音樂節》19日將於新竹尖石體育場舉行,8日由歌手溫嵐領銜呂薔、羅美玲、璽恩、余荃斌、榮忠豪和武勇達印等7位歌手,著紅底黑紋色系泰雅傳統服裝登場,齊唱大會歌《莎韻•DOZO》,用母語用力唱出「泰雅之子,加油!」

用母語創作有意義

「這次很特別的是,我們每個人自己都寫了一首歌曲!」榮忠豪強調,不要被原住民的刻板印象跟標籤限制住自己,透過現代與傳統結合做出來的音樂,特別有意義。被主持人虧說「中文怎麼那麼好?開會時像印尼人」的「No Name」余荃斌也說,這次因為有很多泰雅族音樂人參與製作錄音,「真的是玩得很開心!」

「這算是民國以來泰雅族人最盛大的活動!」呂薔說,最感動的是每個泰雅族人不只是參加,而是願意用母語去創作一首歌,分享自己的背景、文化跟血緣;她也笑說,雖然母語沒那麼好,但已經先想好歌詞大意,再回家請教長輩,無形中也加深了對泰雅文化的了解,也增進跟族人們的感情。

大聲驕傲唱母語歌

發起人溫嵐說,希望把泰雅文化傳承下去,年輕人可以多回到部落,認識自己的文化跟語言,這是舉辦音樂節的初衷。羅美玲說,音樂節把許多在台北打拚的年輕人凝聚在一起,「可以大聲驕傲唱出自己的母語歌,這是非常棒的事情!」最早交歌的璽恩則說,她是找叔叔幫忙翻譯母語,並強調「一起來音樂節找到歸屬感!」

「泰雅族豐收季已經舉辦3年,希望號召更多族人返回家鄉,參與泰雅文化傳承!」總召黃一峯表示,有感於泰雅族本身較少團聚,使得本身的歌謠不夠多,今年特別將豐收季擴大舉辦為泰雅族音樂節,廣邀40位泰雅族歌手、5組樂團、9位DJ,從早上10點嗨翻到晚上10點,「讓更多族人回來玩,認識泰雅文化!」

cari
cari


總召黃一峯(中)表示,今年特別將豐收季擴大舉辦為泰雅族音樂節,「讓更多族人回來玩,認識泰雅文化!」(photo by 祝潤霖/台灣醒報)

cari
cari


「No Name」余荃斌(左起)與榮忠豪,歌詞表達別被標籤限制住自己,勇敢做自己才是最開心的事情。(photo by 祝潤霖/台灣醒報)

cari
cari


璽恩(左起)、羅美玲、溫嵐、呂薔泰雅族女生組合影。(photo by 祝潤霖/台灣醒報)

cari
cari


最早交歌的璽恩開場表演創作曲,她說是找叔叔幫忙翻譯母語,並強調「一起來音樂節找到歸屬感!」(photo by 祝潤霖/台灣醒報)