【洋人臉孔台灣魂(上)】莫拉克救災經驗讓他更愛台灣 這個法國人會說兩種原住民語言

劉瑞芬
鏡週刊Mirror Media
來台13年的法國人吉雷米說自己對台灣的感情已經遠遠超過法國,回法國甚至會水土不服。
來台13年的法國人吉雷米說自己對台灣的感情已經遠遠超過法國,回法國甚至會水土不服。

棕髮碧眼的外國人說中文、甚至說台語,不稀奇,但懂得原住民語言?這就少見了。來台已13年的法國人吉雷米(Remy Gils)不但曾努力學習阿美語和布農語,還出版過相關書籍,希望能協助保存這些快消失的語言文化。

這是吉雷米愛台灣的心意。熟識他的朋友說,他比台灣人更愛台灣,而且,他不是喊喊口號而已,絕對是熱血的行動派。

當年因為眼見莫拉克風災肆虐,無法就這麼掉頭回故鄉法國,反而自動自發前往災區救災。對這塊土地莫名的牽繫,常讓他覺得自己「上輩子一定是台灣人」。

吉雷米的妻子江佩靜(小乖)說,「其實他最愛的不是我,是台灣,哈,然後才是我。」

「我舉例,比如說那時候永康地震,地震我們衝下來樓下,他先把我帶到樓下之後,我想說沒事了就上去,結果我一醒來,他已經在救災現場了。」小乖在高雄經營一家運動用品店,在跑界小有名氣的吉雷米則是店裡的活招牌兼銷售小幫手。

小乖接著說,「老實說那時候是過年,應該是我們生意不錯的時候,他過年的時候在那邊救災,家沒在顧,沒關係,這就是他的大愛,那時候變成我每天都去載他,他才願意回家,不然他就是在那邊要幫忙。」

「莫拉克拉住我的心」

吉雷米當年結束了志工工作準備回法國時,看到南部因莫拉克風災而滿目瘡痍,自動自發幫忙救災,就這麼留下來了。
吉雷米當年結束了志工工作準備回法國時,看到南部因莫拉克風災而滿目瘡痍,自動自發幫忙救災,就這麼留下來了。

正是因為對這片土地有愛,吉雷米決定定居台灣,進而想成為台灣人。

39歲的他最早來台灣是當志工,在天主教會安排下在花蓮啟智中心照顧身心障礙小朋友,兩年到期,準備回南法家鄉時,他卻發現自己離不開了。

「我就看電視,邊看邊哭,小林村那些,那時我已經對這塊土地有很深的感情,我就決定我要去救災,」吉雷米回憶,那時朋友都必須工作,有空閒又熱血的他主動聯繫法鼓山,然後跟著到南部災情最慘重的地區救災。

他記憶猶新,「八月的時候屏東很熱,然後一天到晚都在挖泥巴,因為淹水,水開始退的時候,只剩下泥巴,我們就是一天到晚都在太陽下一直挖泥巴,然後我回到台北都曬傷啦,整個身體非常的疲勞,可是心裡很開心。」

「這次的救災經驗,讓我更愛這塊土地,然後決定我不要回法國,萬一又發生什麼可怕的天災,我就不用從法國坐飛機回來這邊幫忙,可以說莫拉克颱風又拉住我的我的心。」吉雷米的中文非常流暢,特別的是,他的中文是跟布農語和阿美語同時學的。

保留快消失的語言

  1. 吉雷米在莫拉克風災救災現場,成天在大太陽底下挖爛泥,他說身體很累,但心裡很開心。(吉雷米提供)
    吉雷米在莫拉克風災救災現場,成天在大太陽底下挖爛泥,他說身體很累,但心裡很開心。(吉雷米提供)
  2. 有感於原住民語言迅速流失,他想盡一份力協助保存,因而寫了幾本法文書介紹布農族和阿美族的文化。(吉雷米提供)
    有感於原住民語言迅速流失,他想盡一份力協助保存,因而寫了幾本法文書介紹布農族和阿美族的文化。(吉雷米提供)

他說剛到花蓮的時候,聽到很多不同的語言,「發現台灣這麼小的一個島,這麼多不同的族群,這滿奇妙的,」他白天當志工,晚上就去玉里和阿美與布農族人抬槓,「我到部落的時候,發現其實小朋友不會講了,年輕人也不會講,就是一些年紀比較大的,五十歲以上、六十歲以上,一些長輩想說。」

擔心這些語言再過一兩代恐將消失,在深重的危機感之下,他動了協助保存這些「無形文化遺產」的念頭,於是費工夫研究,還寫了法文書,把布農、阿美族文化介紹給法國人。

「失去母語,就是失去你文化的一部分……我希望可以用我小小的貢獻,改變這個事實。」一人之力,如何逆轉洪流?他有點激動,「如果每個人都覺得很難,那沒有人會想要去改變啊,然後這件事情不會改變,會更惡化,所以想說沒有人做,那我就去做吧……認真講,如果事情越難做,我越想做。」

除了中文和原住民語,吉雷米的台語也輪轉得很,常有人讚美他有語言天分,他誠懇地說,「我不覺得啦,我是沒有天份這個東西,我覺得你有興趣,你真的想要了解當地的文化,你現在要跟台灣人溝通,了解他們的風俗習慣,一定會去努力去學當地的語言,這是我的概念。」

更多鏡週刊報導
【洋人臉孔台灣魂(中)】跑步上癮 曾徒步扛三太子環島療癒情傷
【洋人臉孔台灣魂(下)】三太子與王母娘娘牽線 促成一段台法姻緣
【最對的選擇(上)】在台東,擁有最好的生活--東基急診科主任柯彼得

更多生活相關新聞
今明晴朗日夜溫差大 周三再變天
防疫指引 大型營業場所 最好採梅花座
再1周大爆發 阿里山火金姑來了
新北住哪區最安全? 鄉民這樣說
「手機毒」殘害大腦 醫教預防2方法

今日推薦影音

你可能還想看