【深田晃司專訪2】堅持讓聽障演員演! 《還有愛》安排手語翻譯木村文乃勤練1個月

《還有愛的日子》導演深田晃司透露木村文乃與劇本中的妙子外型氣質相符,是邀她演出的主因。(海鵬影業提供)
《還有愛的日子》導演深田晃司透露木村文乃與劇本中的妙子外型氣質相符,是邀她演出的主因。(海鵬影業提供)

35歲日本女星木村文乃在新片《還有愛的日子》(LOVE LIFE)飾演一名再婚的母親,因一場意外與聽障前夫重逢,並協助無家可歸的前夫振作。由於前夫的設定為日韓混血,使用的手語也是韓國手語,木村為此花費1個月苦練手語;過去在日本的戲劇作品中若有聽障角色,多由非聽障演員演出,導演深田晃司這回特別請到瘖啞藝術家砂田原子來詮釋該角色,片場也配置手語翻譯。

木村文乃飾演的妙子再婚後,與現任老公和兒子敬太過著幸福生活,卻因曾離過婚遭到公公的冷言冷語對待。一場突如其來的悲劇,讓她與聽障的前夫重逢,看到前夫無助的模樣,加上自己是地方單位少數能用韓國手語溝通的人,她決定再幫前夫一把。

木村文乃(右)與永山絢斗(左)帶著兒子過著幸福快樂的日子,夫妻間的關係卻因一場意外生變。(海鵬影業提供)
木村文乃(右)與永山絢斗(左)帶著兒子過著幸福快樂的日子,夫妻間的關係卻因一場意外生變。(海鵬影業提供)

 

木村文乃以及飾演她丈夫的永山絢斗是深田導演與製片所挑出的人選,深田解釋:「木村與我所構築的妙子一角形象相當相似,實際與她見面後,我感覺她雖然外表給人很柔和的感覺,但她擁有非常堅強的內心且爽朗性格,我認為她這樣的個性若能融入妙子中,會讓妙子跳脫出一般人刻板印象中的家庭主婦。」

片中公公對妙子再婚的身分口出惡言,妙子並沒有默默承受,而是直接反抗,「面對這樣的狀況也不輕易退縮地位自己發聲,妙子擁有強勢的一面,與她遇上挫折時情感上的落差,我認為由木村來詮釋,能讓情緒的變化更加立體且寫實。」

《還有愛的日子》請到聽障演員砂田原子(左)演出,現場也安排手語翻譯方便他能和其他演員順利溝通。(海鵬影業提供)
《還有愛的日子》請到聽障演員砂田原子(左)演出,現場也安排手語翻譯方便他能和其他演員順利溝通。(海鵬影業提供)

 

聽障男演員特洛伊寇特蘇爾(Troy Kotsur)今年在奧斯卡獎中以電影《樂動心旋律》拿下最佳男配角獎,受到各界矚目。但現實的電影圈中,鮮少有製作團隊會選擇聽障演員來詮釋聽障角色,這回《還有愛的日子》在深田晃司堅持下,進行聽障演員的甄選,最終由砂田原子從近10位人選中脫穎而出。

聽障演員與海外演員一樣需要配置翻譯,深田坦言:「當初我提議時,的確有些製片對這個想法感到不安,但主要原因是過去沒人這樣做,他們擔心聽障人員進入劇組時,是否能透過手語翻譯和其他演員或劇組順利溝通?加上我們拍攝時間有限,所以他們有疑慮。」

深田晃司認為過去作品中沒有聽障角色反而是奇怪的事情,為了電影《還有愛的日子》深入各單位進行田調,希望片中針對聽障的描繪能更貼近真實。
深田晃司認為過去作品中沒有聽障角色反而是奇怪的事情,為了電影《還有愛的日子》深入各單位進行田調,希望片中針對聽障的描繪能更貼近真實。

 

不過嘗試後,深田深感溝通上沒大問題,甚至比和海外演員合作來得順暢。除了砂田本身就有豐富表演經驗外,深田提到:「其實手語的翻譯作業比其他語言的翻譯更即時,幾乎可以同步翻譯,不太占用時間。」深田認為把手語放進電影,不僅擴大表演的形式,也讓畫面更豐富。《還有愛的日子》今(2日)起在台正式上映。

【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
【深田晃司專訪1】《還有愛的日子》奪TAMA獎最佳影片 深入田調「聽障人士也會自言自語」
【東京影展】《神鬼獵人》導演伊納利圖獲頒黑澤明獎 深田晃司捐獎金助影人度困
東京影展設「出道30週年特輯」 蔡明亮、李康生出席映後對談