清朝英文你懂？ 這「國字發音」太狂

以前人沒有KK音標，看到英文書中的單字該如何發音？大陸成都市一名堯先生，從重慶的舊書市場淘回一堆舊書，其中一本印有繁體字「咸豐」，下面還有著英文字，讓他深感好奇，打開後才發現，原來是古時候的英文書。

根據《成都商报》報導，頁面中每一格都有英文、中文以及看不懂的「亂碼」，寫著「托馬六、唵以、及夫、尤、唵五史為」、「土、度、回夫、買以、勿倫脫」，念出來這些發音後才赫然發現，原來是古時候的KK音標，英文分別是「tomorrow i give you answer」，「to do with my friend」。因為沒有翻譯機，只能透過文字表現英文發音。

▲因為沒有翻譯機，只能透過文字表現英文發音。（圖／翻攝自成都商报）

根據專家判斷，這英文書應該是真實的，屬清朝晚年，由於沒有看過實物，無法判斷具體時間和是否為複製版本。

堯先生說，這本書有四五十頁，一開始幾頁還有「咸豐十年」的字樣，接著就是「英話注釋目錄」，標註著「地理門」、「君臣門」、「師友門」、「宮署門」、「五金門」等門類。

教材還說明著使用方式，寫著「漢字從右至左讀、英字從左至右讀」。雖無法釐清正確年代，但專家推斷應為清朝晚期，而自清朝起，大陸便開始陸續翻譯國外書籍。