為缺錢錯失拍攝機會 導演魏郁蓁:有件事傾家蕩產也要拍

·3 分鐘 (閱讀時間)
排灣族大後部落女頭目廖莉華(左)勇於面對困境的精神令人感動,促使魏郁蓁(右)拍下她的人生故事。(牽猴子整合行銷提供)
排灣族大後部落女頭目廖莉華(左)勇於面對困境的精神令人感動,促使魏郁蓁(右)拍下她的人生故事。(牽猴子整合行銷提供)

廖莉華是排灣族大後部落的女頭目,她從小赴平地念書,不會說母語,在父親驟逝後接下頭目職位,處理部落事務。她又是單親媽媽,要肩負家計,勞心勞力之下依然不減樂觀精神,促使導演魏郁蓁以她的人生故事拍下《阿查依蘭的呼喚》。

魏郁蓁說:「拍《阿查依蘭的呼喚》需要長時間投入,因為頭目的日常生活和大家一樣,如果要拍到非常精彩,只能靠時間累積。」由於雙方早已建立良好的互信關係,過程中沒遇到難解之題,最大困難是經費不足,甚至發生手頭拮据、不得不暫停拍攝的窘境。

徐國揚回憶,一次,廖莉華通知他準備去外地拍攝,但當時夫妻倆實在沒錢出門,他說:「我非常慚愧,也很沮喪,但已經舉債無門,款子又還沒進來。」

魏郁蓁補充,做這行最大的難處是經費,常發生沒錢而出不了門,錯失拍攝機會。然而,既然是拍紀錄片,有些重要事件一定要拍,例如部落裡的婚禮儀式,「傾家蕩產也得去」。靠著這樣的體悟與堅持,他倆終於突破重重困難,完成作品。

導演魏郁蓁(左)和製片徐國揚(右)耗時7年拍攝紀錄片《阿查依蘭的呼喚》,希望觀眾更認識排灣族文化。
導演魏郁蓁(左)和製片徐國揚(右)耗時7年拍攝紀錄片《阿查依蘭的呼喚》,希望觀眾更認識排灣族文化。

 

談到製作費用,徐國揚表示,記錄在公司帳面的金額是新台幣360萬元,其中230萬元的經費分別來自文化部和原住民族委員會,其餘130萬元是他們自掏腰包。不過,兩人7年來從未支薪,若計入人力成本與交通食宿,實際成本逾500萬元。

魏郁蓁與5至7人的團隊,長期跟拍廖莉華的工作和生活,多年來累積1,300個小時的素材,最後紀錄片長度約80分鐘,因此剪接也是一大挑戰,花了8個月才完成。她取捨的標準是選比較有故事性和情感的情節,並呈現廖莉華較活潑的一面。

剪接過程中,語言隔閡是一大難題。魏郁蓁不懂排灣族語,加上在台北,國語和族語都說得好的排灣族年輕人不多,魏郁蓁一度把設備搬到屏東,住進廖莉華一個多月,在當地族人協助下,花很多時間逐句翻譯想使用的影片素材對白。

該片原訂本週五(5月21日)在台上映,不料日前疫情升溫,故臨時決定延後上片,目前檔期未定。

更多鏡週刊報導
獨養3子工地打工受傷見骨 女頭目參加婚禮用歌聲代替紅包
首次以部落女頭目為題材 紀錄片《阿查依蘭的呼喚》受害疫情延檔
女頭目離鄉多年重回祖靈懷抱 「不會母語」的她得先面對皮肉苦

更多影劇新聞
168cm星野源怎麼追到新垣結衣?歷任女友都是大美女
侯怡君昔退婚小6歲舞男 分合蕭大陸20年終成眷屬
與越南妻分開逾一年!小彬彬哀號「娶不回台」
佟麗婭520宣布離婚!導演老公證實10年情斷:故事告一段落
陳沂突說真心話 認:我要看的只有錢

今日推薦影音