爆雷的翻譯「金母湯」 拜託~讓專業的來 翻譯不再鬧笑話

·3 分鐘 (閱讀時間)

現代通訊科技發達,各種語言翻譯都有軟體代勞,但是這些軟體真的牢靠嗎?之前民眾曾料澎湖「七美」竟被翻譯成seven america「七個美國」。中外鬧笑話的翻譯還不只這樁,電影江湖直譯「river lakes」、食譜上的陳皮變成「Chen’s skin」,什麼?陳的皮膚?一個個荒謬絕倫、啼笑皆非的翻譯,萬一出現在關係著學位的論文,甚或是公司重要的年報財報上,那還了得?就算只是一封情書,找專業的翻譯社都是避免烏龍慘事發生的安全保障!

圖一
圖一

有15年歷史的華碩翻譯公司標榜專業,專門提供上市上櫃公司文件的翻譯、口譯、公證等服務,除了企業公司外,也接受民眾個人如移民、論文、文書等翻譯案件。華碩翻譯提供多語種翻譯服務,有105種熱門語言互譯,透過筆譯、口譯、逐字稿、打字排版等解決客戶翻譯上的各種需要。華碩翻譯擁有實力堅強的工作團隊,168位正職資深翻譯人員、47名教授或海歸等母語級譯員,都是各行各業中經驗豐富的專業人士,其中包括律師、醫生、管理人員、工程師、大專院校碩博士及專家教授、各大院所的研究人員等,並有精通國語的國外專家學者。

圖二
圖二

儘管有些人以為「翻譯只要看得懂就好」,但華碩翻譯堅持提供專業翻譯品質,對於客戶委託的案件以嚴謹態度面對,文件翻譯完成後,必定經由專人二次校對潤飾,如果客戶對於翻譯內容有意見,也會提供免費修改,不會額外收費,因為華碩翻譯認為,翻譯是一種藝術,以時間的淬練,好的翻譯作品應該達到「信」、「雅」、「達 」的程度。

圖三
圖三

華碩翻譯自成立以來便看準「網路世代線上交易便利的需求」,因此,24小時提供線上詢價服務,只要有翻譯需求,不管你人在哪裡、時間是幾點,都能使用公司的線上詢價系統,華碩翻譯收到訊息後,會在最快時間提供報價,省去客戶奔波勞累之苦。此外,相關文件內容也不用擔心資訊外洩,只要先告知特殊要求,華碩翻譯保證做到嚴格保密。

圖四
圖四

15年來,華碩翻譯協助許多公司或個人完成重要翻譯文件,曾經有一位媽媽帶著女兒博士論文的初稿,前來請求翻譯,這位媽媽告訴華碩翻譯:「女兒罹病不久人世,家人希望能讓女兒離開前如願取得博士文憑。」為了幫助這位女博士生,華碩翻譯動員團隊菁英,趕在2週內整理好女學生的中文論文,並完成英文翻譯,完成她在世最後心願。華碩翻譯始終相信,每個翻譯案件都是一份責任,即便時間急迫,也會認真面對、使命必達。

圖五
圖五

華碩翻譯
https://www.23690932.com.tw/
FB粉絲團
https://www.facebook.com/t23690932
LINE@: https://lin.ee/9XE8d4J
LINE: https://line.me/ti/p/m6Baqf2XsE