Yahoo奇摩首頁>新聞首頁>影劇>電影>

〈獨家〉「冰雪奇緣」中文版 Janet配音兼開唱?

迪士尼第53部動畫冰雪奇緣,周五才上映,由於這兩天全台天氣不佳,不少家長帶小朋友到電影院看電影,讓全台票房破千萬,為了讓小朋友聽得懂,大多會配成國語,就連電影主題曲也都唱成中文,不少人看了之後,發現幫片中主角安娜公主配音的Janet,是不是也有一幅好歌喉,引起廣泛討論。



動畫片「冰雪奇緣」:「大家好!我是雪寶,嗨,超詭異的,別給我,別丟了,搞砸了初次見面的印象。」

迪士尼最新動畫冰雪奇緣,感恩節在美國上映1周,票房攻頂,隨著電影熱賣,歌曲也連帶受歡迎。動畫片「冰雪奇緣」:「放手吧!放手吧!我獨自享受這寒風夜空。」

主題曲登上美國告示牌排行榜第10名,周五在台灣上映,因為天氣不好,很多家長帶小朋友往電影院跑,兩天全台票房破千萬,電影中文版找來主持人阿Ken跟Janet配音,不少人看了電影發現,片中Janet配音的安娜公主演唱的歌曲,也變成中文。動畫片「冰雪奇緣」中文版:「這種感覺前所未有,我不再寂寞,我等不及跟大家見面。」

觀眾:「(講話)口音吧,就是像Janet,不是他唱的嗎?」

藝人Janet:「如果我在迪士尼的卡通唱歌的話,那個票房會是零,我不會唱歌啦!」

動畫片「獅子王」中文版:「從現在開始,你不必再擔心,不必像從前聽天由命。」

其實迪士尼動畫配成中文版,歌曲也會重新填上中文詞,找專業的配音員演唱,不過如果配音的本身是歌手,有時就由歌手親自唱。動畫片「花木蘭」中文版:「為什麼,我眼裡看到的,只有我。」

當年李玟配音的花木蘭,中文版就是由她演唱,迪士尼動畫主題曲,常因為電影賣座,讓不少人都能跟哼上幾句,在台灣上映,為了入境隨俗,除了對白,連歌曲也都變成中文版。

  • 苗僑偉致歉女兒 星二代沒隱私 中時電子報 - 2014年4月23日 上午6:01

    中國時報【許容榕╱綜合報導】苗僑偉和戚美珍(三嫂)的女兒苗彤,23歲亭亭玉立,常在社交網站分享照片,身為星二代,她摟著男生的照片頻曝光,還被媒體說是夜店咖 ...

  • 鍾漢良轉型 身價狂飆24倍 中時電子報 - 2014年4月23日 上午6:01

    中國時報【洪秀瑛╱台北報導】鍾漢良在中視《天龍八部》挑梁演「喬峰」,其實他不是第一人選,當初要他演的是「段譽」,但導演賴水清覺得他臉蛋太帥又凍齡 ...

  • 資深演員關德洪一睡不醒享壽74歲 港星梁家仁來台弔唁

    記者許逸群/台北報導 資身武術導演、演員關德洪於4月3日過世,享壽74歲,將於5月2日在第二殯儀館舉辦告別式,屆時港星梁家仁將來台參加。據瞭解 ...

  • 週刊爆假公益 黃國倫、寇乃馨揚言告 TVBS - 2014年4月23日 下午1:14

    黃國倫、寇乃馨2月出席小潘潘發起的公益活動,但就有週刊報導,民眾指控他們不僅態度很高傲,還只做表面,更是不留情面的罵表演的陣頭,讓現場社工很不滿 ...

  • 南韓「勵志醜婦」整成女神 老公原本要離婚馬上回頭  

    國際中心/綜合報導 複製人全面進攻!南韓一直許多愛美女性的整形天堂,該國綜藝節目最近播出一段婦女整形前後的對比照,結果讓人目瞪口呆引發旋風。據了解 ...

  • 「步步驚情」首播 網友:廣告播近半小時 東森新聞 - 2014年4月23日 下午2:19
    「步步驚情」首播 網友:廣告播近半小時

    吳奇隆跟劉詩詩主演的「步步驚情」昨晚首播一次播兩集,但有觀眾看完認為廣告太長,總共佔了將近半小時,忍不住說廣告看得好好的突然插了個電視劇,感覺很怪 ...

 
[公告]
如您是安裝IE6、7或其他較舊版本瀏覽器,恐無法使用留言及心情投票。請馬上升級至IEFirefox最新版本,更順暢地使用完整的服務功能。
正在載入...
搜尋

活動情報

時事民調

北宜直鐵的路線拍板定案,完工之後,從南港到頭城可節省18至38分鐘,但預計花費491億元,請問你覺得是否值得?

載入中...
投票選項

活動情報