Yahoo奇摩首頁>新聞首頁>影劇>電影>

〈獨家〉「冰雪奇緣」中文版 Janet配音兼開唱?

迪士尼第53部動畫冰雪奇緣,周五才上映,由於這兩天全台天氣不佳,不少家長帶小朋友到電影院看電影,讓全台票房破千萬,為了讓小朋友聽得懂,大多會配成國語,就連電影主題曲也都唱成中文,不少人看了之後,發現幫片中主角安娜公主配音的Janet,是不是也有一幅好歌喉,引起廣泛討論。



動畫片「冰雪奇緣」:「大家好!我是雪寶,嗨,超詭異的,別給我,別丟了,搞砸了初次見面的印象。」

迪士尼最新動畫冰雪奇緣,感恩節在美國上映1周,票房攻頂,隨著電影熱賣,歌曲也連帶受歡迎。動畫片「冰雪奇緣」:「放手吧!放手吧!我獨自享受這寒風夜空。」

主題曲登上美國告示牌排行榜第10名,周五在台灣上映,因為天氣不好,很多家長帶小朋友往電影院跑,兩天全台票房破千萬,電影中文版找來主持人阿Ken跟Janet配音,不少人看了電影發現,片中Janet配音的安娜公主演唱的歌曲,也變成中文。動畫片「冰雪奇緣」中文版:「這種感覺前所未有,我不再寂寞,我等不及跟大家見面。」

觀眾:「(講話)口音吧,就是像Janet,不是他唱的嗎?」

藝人Janet:「如果我在迪士尼的卡通唱歌的話,那個票房會是零,我不會唱歌啦!」

動畫片「獅子王」中文版:「從現在開始,你不必再擔心,不必像從前聽天由命。」

其實迪士尼動畫配成中文版,歌曲也會重新填上中文詞,找專業的配音員演唱,不過如果配音的本身是歌手,有時就由歌手親自唱。動畫片「花木蘭」中文版:「為什麼,我眼裡看到的,只有我。」

當年李玟配音的花木蘭,中文版就是由她演唱,迪士尼動畫主題曲,常因為電影賣座,讓不少人都能跟哼上幾句,在台灣上映,為了入境隨俗,除了對白,連歌曲也都變成中文版。

  • 曝香港演藝黑暗 王傑曾被下毒毀嗓 聯合新聞網 - 2014年4月17日 上午3:13
    曝香港演藝黑暗 王傑曾被下毒毀嗓

    「浪子歌手」王傑下月將在北京舉行演唱會,近來頻上大陸節目開講,日前他在鳳凰網「非常道」透露,曾在香港被人在飲料中下鉛毒,導致聲帶受傷,甚至得了厭食症 ...

  • 3大原因鬧翻 邰智源出走對打「瘋神」 聯合新聞網 - 2014年4月17日 上午4:29

    老店師父出走開分店,回頭砲打老店,案例活生生在電視圈上演。邰智源出走「瘋神無雙」,立刻接同時段「我們都來了」,連節目短劇型態都如出一轍,他笑說:「也有人交往十多年 ...

  • 曾之喬比基尼辣秀32D美胸謝票 童顏巨乳網友噴鼻血

    記者吳玫穎/台北報導 曾之喬(喬喬)出道11年,日前尺度大解放,在內衣代言廣告大秀32D美胸,深藏不露的好身材連帶吸引超過1萬名粉絲加入粉絲團 ...

  • 路斯明棄高薪圓演員夢 2個月餓瘦18kg 中時電子報 - 2014年4月17日 上午6:01
    ↑關穎昨出席活動,一身黑色連身短裙小露性感。(張祐銘攝)

    中國時報【王英傑╱台北報導】公視《爸媽囧很大》今(17日)晚9點播出「棄高薪創業」主題,邀請有相同經歷的路斯明分享;他12年前在美國廣告公司工作 ...

  • 觀月亞里沙傳將嫁法拉利王子 中時電子報 - 2014年4月17日 上午6:01

    中國時報【傅繼瑩╱綜合報導】日本8頭身美女觀月亞里沙,日前與年營業額逾150億日圓(約43億台幣)的建築業企業KRH社長青山光司傳出新戀情,15日傳出兩人戀情急速加溫 ...

  • 迎娶癌末女友 憲兵協助「大諺」提前退伍 中廣 - 2014年4月16日 下午3:08
    迎娶癌末女友 憲兵協助「大諺」提前退伍.

    中國醫藥大學附設醫院昨天(15號)舉辦了一場別開生面,又令人感動的婚禮。罹患胃癌末期的22歲病人「小晏」,和交往七年的男友「大諺」,在病房中結婚 ...

 
[公告]
如您是安裝IE6、7或其他較舊版本瀏覽器,恐無法使用留言及心情投票。請馬上升級至IEFirefox最新版本,更順暢地使用完整的服務功能。
正在載入...
搜尋

活動情報

時事民調

馬英九邀民進黨下一任主席辯論服貿,你的看法是?

載入中...
投票選項

活動情報