田中將大選擇續留 洋基球團免於兩難

（中央社紐約3日綜合外電報導）處於巔峰但肘部韌帶輕微撕裂的日籍投手田中將大，季後賽展現王牌風範，不過他決定不去探聽自己在公開市場的身價，今天晚間宣布續留紐約洋基隊，讓球團免於陷入兩難。

田中將大（Masahiro Tanaka）宣布放棄合約中的逃脫條款，續留洋基隊，履行未來3個球季6700萬美元的合約。

紐約時報（New York Times）報導，本月1日滿29歲的田中將大聲明表示：「這對我來說是簡單的決定，我真的很享受過去4年，為這個球團以及紐約很棒的球迷效力的時光。」

田中將大原在4日午夜前都有權跳脫合約，但他決定回歸，正合洋基總經理凱許曼（Brian Cashman）之意。

在洋基決定不再續聘總教練吉拉迪（Joe Girardi），與他結束10年合作關係後，眼下最要緊的任務正是尋找新教頭。

田中將大決定續留，讓洋基免於兩難。原本洋基可能必須選擇與有受傷可能的他延長合約，或承受在公開市場失去他的風險。

過去A-Rod羅德里格斯（Alex Rodriguez）和「沙胖」沙巴西亞（C. C. Sabathia）兩位洋基球員曾動用逃脫條款離開原本效力的球隊，取得洋基的高薪長期合約。過去3年來，洋基都盡量迴避這類交易。

田中將大不做此舉，可能是考量他右手肘的狀況。至少從2014年7月開始，他就帶著手肘韌帶輕微撕裂傷出戰，效力洋基的每個球季皆曾因手傷無法上場。他在8月時曾因肩膀疲勞，被放入10天傷兵名單。（譯者：中央社陳乃瑜）1061104