留白美學 拼貼辛波絲卡人生

·2 分鐘 (閱讀時間)

提及已故諾貝爾文學獎得主、波蘭詩人辛波絲卡,人們會優先想到她在詩作中展現的感性與幽默,然少有人知,除寫詩外,拼貼也是她揮灑所思所想的小嗜好。義大利漫畫家愛麗絲.米蘭尼,揉合圖像、詩句、訪談錄創作的圖像小說《辛波絲卡.拼貼人生》,於書中重現辛波絲卡生前拼貼創作,更貼近辛波絲卡的內心世界。

曾獲波蘭文化部頒發波蘭文化功勳獎章的翻譯家林蔚昀,過去譯有《給我的詩:辛波絲卡詩選1957-2012》。她表示,辛波絲卡詩作的魅力在於外冷內熱,既節制又熱情,展現對世界及所處時代的思考外,還能有適如其分的幽默與諷刺,「而比起詩作,她的拼貼創作又更是辛辣直接。」

林蔚昀說,拼貼創作是辛波絲卡在共產極權的灰暗年代中,得以呼吸與開玩笑的一種方式,那時信件會被檢查,辛波絲卡反其道而行,從報紙文章剪下官方照片、字句等,直接拼貼創作為有趣的明信片圖樣,變相諷刺政府,「除了寫詩,這也是她反抗當時世界的方式。」

辛波絲卡從未正式發表過拼貼創作,林蔚昀表示,對辛波絲卡而言,拼貼是跟朋友間的小遊戲,在她過世後,人們發現她的拼貼創作與詩文相互對照,格外有意思,慢慢才漸為人知。而《辛波絲卡.拼貼人生》作者米蘭尼,也運用拼貼般的手法,在書中敘說一小段辛波絲卡的人生故事。

不同於傳記類書籍常以傳主兒時為序,米蘭尼從辛波絲卡婚後的故事開始說起,詩文如旁白,呼應辛波絲卡的每刻狀態,並添加虛構角色,讓故事更流暢。

林蔚昀表示,米蘭尼集中心力探究辛波絲卡的思想,連得諾貝爾文學獎這般外界認為的大事,也如實反映辛波絲卡低調的一面,並不特別鋪張強調,「圖像小說本身也具有辛波絲卡的風格,以小見大,不必將全部細節一一道出,而是如辛波絲卡的詩一樣,有留白的美學。」