「當男人」超紅!票房衝2.5億 翻拍韓片添台灣元素引共鳴

李綺雯 蔡明勳
·2 分鐘 (閱讀時間)
圖/翻攝自chiaochiaotzeng Instagram
圖/翻攝自chiaochiaotzeng Instagram

電影《當男人戀愛時》翻拍自韓國電影《不標準情人》,但將原本電影內容加入許多台灣元素,讓台灣影迷更能夠融入在電影劇情中,雖然劇情大同小異,不過藝人曾之喬卻罕見在臉書暴怒發文,說自己在影城的廁所被暴雷。

電影《當男人戀愛時》:「錢我會想辦法還你,你以後不要再來找我,我愛你欸。」

全台票房逼近2億5千萬的國片,當男人戀愛時,邱澤浪子癡情形象,與許瑋甯的對手感情戲,讓不少觀眾淚灑影廳,不過電影其實是翻拍自韓國片,《不標準情人》。

電影《不標準情人》:「老大,就把這拿來當年終獎金吧,你失心瘋了嗎。」

韓版的主角找來影帝黃晸玟,穿著花襯衫將頭髮往後梳,搭配江湖人士的手拿包,飾演流氓,台韓版本比一比,發現導演為了更接地契,添入許多台灣在地味。

電影《當男人戀愛時》:「收回來的錢為什麼都差一點,這次又是怎樣,沒啦那個廟口的他孩子生病啦。」

邱澤到廟口討債,結合台灣的宮廟文化,還有男主角抽號碼牌,展開追求的經典畫面,事實上台韓兩版都有。

電影《不標準情人》:「你到底什麼時候才下班啊,你喜歡上我了嗎,問這什麼怪問題。」

不過最大的不同,電影敘事的方式不同,韓版使用插敘法,豐富劇情內容,而台版則是直線敘事,卻發生曾之喬還沒看電影之前,就被暴雷了。

曾之喬在臉書發文罕見動怒,她寫下很早就看過這部電影了,但在看電影前,在洗手間被兩位女士暴雷劇情,她被劇透讓她很無奈,也引發許多影迷共鳴,今年最賣座國片,口碑仍然持續延燒。

更多 TVBS 報導
「當男人戀愛時」哭點總整理! 花絮曝邱澤哭到趴桌難抽離
《戀愛時》邱澤戲中很中二 推學生免費口碑場
啥款!票房破1.6億 邱澤「玉米鬚頭」引風潮7字警世
「當男人戀愛時」破1.6億! 邱澤自爆「啥款」變問候語