疫情下台日編舞家線上交流 影像紀錄21日首播

（中央社記者尹俊傑紐約14日專電）受2019冠狀病毒疾病影響，駐紐約台北文化中心和日本協會長期合作的舞蹈節取消實體演出，改推長達半年的台日編舞家線上工作坊交流計畫，影像紀錄預定21日首播。

紐文中心與位於紐約的日本協會（Japan Society）2008年起合辦東亞當代舞蹈節，在美國表演藝術界年會期間呈現台灣、日本、韓國當代舞蹈節目，多年來讓三十舞蹈劇場、風之舞形等團隊獲得紐約演出機會，建立良好口碑。

2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫情爆發後，表演藝術展演大受影響。在此背景下，台日編舞家線上工作坊2020年9月啟動，促成台灣當代編舞家鄭皓、蘇威嘉及日本舞踏藝術家鯨井謙太郒、奥山巴拉霸克服時差限制和語言藩籬的深度交流。

位於紐約、台北、東京的團隊成員約定每月交流一次，由台日編舞家各帶領一小時，分享創作方法與題材。雙方舞團成員一同演練探索，每場工作坊後分享心得，雙方教學相長，無形中建立深厚情誼。

日本協會藝術總監塩谷陽子透過新聞稿表示，這項計畫透過視訊交流，4位使用不同語言的藝術家必須面對鏡頭和螢幕，倚賴「語言」傳達想法。整個過程彷彿在未知海域航行，所有努力最終得到豐厚回報，很開心與美國觀眾分享這個獨特歷程和成果。

紐文中心主任張惠君說，台日雙方都是國家級專業舞蹈工作者，真心坦誠認識對方的舞蹈理論與技巧，同時梳理自身創作脈絡與特質，啟發未來的可能性，就像埋下一顆種子。這是在一向追求高效益的出國巡演時無法達到的深度跨國文化交流。

8場工作坊的影像紀錄剪輯為「舞蹈日記」微電影，預定美東時間21日晚間8時（台北時間22日上午8時）在日本協會官網與紐文中心臉書粉絲專頁首播。4位編舞家參與的線上座談預定28日同時間登場。

告白熾造編舞家鄭皓回顧線上工作坊時說，參與者透過文字、語言或聲音表達盡可能模擬一起跳舞的珍貴感受。這也提醒他，人與人之間的碰觸互動、精神或心靈上的感知感應是無法被複製的，表演藝術「現場」的重要性不會被飛速前進的科技取代。

驫舞劇場編舞家蘇威嘉發現，台日雙方編舞時運用意念和想像力的方法非常相似。他希望疫情早日結束，可以赴日本當面學習，讓自己「打得更開一點」。（編輯：周永捷）1100415