疫情沒工作！EXO翻譯員「新工作」 翻拍韓劇教韓語

今年三月份之後，幾乎就沒有韓國團體來台灣表演，也讓韓文翻譯員，工作受到嚴重影響。像是Super Junior、少女時代成員來台出席活動，都會擔任翻譯員的「沙沙」，坦言今年收入減少非常多，於是轉行當YouTuber教韓文。

演員簡劭峰vs.賴雅琪：「現在是最後了吧，你還要撐到什麼時候啊。」

西裝筆挺的男子，威脅被綁在椅子上的女生，似曾相識的劇情，就是在翻拍最近熱播的韓劇《上流戰爭》。不過演著演著，突然出現一位不速之客。

翻譯員沙沙：「手機在哪裡，看著大叔的表情，我更不想交出來了呢。」

把剛剛的台詞用韓文重複一遍，讓觀眾可以更清楚的聽見韓文正確發音，說著一口流利韓文的是翻譯員沙沙，擔任過少女時代以及EXO來台時候的翻譯員，但今年疫情影響，沙沙的工作收入大幅銳減。

翻譯員沙沙：「跨年那個時候，在舞台上過以後，就沒有(工作)了吧，因為現在疫情關係，很多主辦他們的模式有變，可能是線上的簽售會，我就是會幫忙一些前置作業，幫忙一些溝通，前不久的話，我也有去幫忙，主持兼翻譯。

以前都是躲在韓星背後翻譯，現在身兼多職，還得站出來主持記者會，也讓沙沙決定跨界挑戰YouTube，翻拍韓劇片段教韓文，希望能增加一點收入。另一位翻譯員，最近也在網路上相當活躍。

翻譯員李相美：「韓國如果是很喜歡待在家裡的男生，就是大家都所講的宅男這個詞，韓文是講『宅男』。」

經常舉辦韓國流行和獨立音樂的主辦單位，邀請李相美一起合作推出韓文教學企劃。這名韓文老師曾經和孔劉、朴寶劍合作過，活靈活現的翻譯方式讓許多粉絲印象深刻。將近一年沒有韓星來台演出，韓文翻譯員另闢新出路，維持生計。

更多 TVBS 報導
韓國會落槌通過修法! BTS可延30歲入伍
BTS寫歷史! 南韓藝人入圍葛萊美獎首例
滿滿回憶殺！那些年追過的「10大女團」 你還記得幾個
先卸妝再徵選！ 張藝興招募練習生規定素顏