白袍人生－國台語寫病歷 自體實驗解病苦

中國時報【魏怡嘉╱台北報導】 行醫之路轉眼已走了35年，新光醫院教學部副主任兼心臟內科主治醫師洪惠風（見圖，洪惠風醫師提供╱魏怡嘉傳真），是全台灣腎動脈狹窄置放支架經驗最多的醫師，平時忙於看診之外，也經常到處演講，還寫淺顯易懂的心臟衛教書，連書名《用我的心聽懂你的心》都可以感受到貼近的溫度。 因為洪惠風認為，身體是自己的，醫生不過是教練、啦啦隊，只有做好平日保養，才是健康不二法門，傳遞知識的力量，跟坐在診間看診一樣重要。 雖然讀的是建中，當年考大學時，洪惠風卻連最後一個志願也沒上，聯考放榜後同學重聚，那個沒面子的瞬間，改變了他一生，為了雪恥，他當場宣布要改考丙組、要當醫生。隔年放榜，洪惠風體重只剩下48公斤，如願上了醫學系，洪惠風總是說，自己是糊里糊塗的當上了醫師。 很多病人怕做心導管，一部分是因為做完後要壓沙袋平躺6個小時，洪惠風有一次叫總醫師在他股動脈插入4號心導管，以自身實驗，確定心導管若以超細的導管，病人僅需平躺一小時，那天他一跛一跛的回家，不敢跟太太說，怕被罵，但從此之後，病人大大減少長時間平躺的痛苦。 看過洪惠風門診的病患都知道，洪惠風寫病歷，不用英文，而是用國台語交夾書寫，洪惠風說，曾遇到了一位回診病人，他看了病歷上寫著「chest tightness」，於是問病人：「心肝綁綁有卡好沒？」不料病人瞪了他一眼說：「我是胸坎匝匝。」胸坎不是心肝，匝匝不是綁綁，許多用語聽起來只差一點，意思卻可能大不同，也可能影響診斷方向，之後，洪惠風便不再用英文寫病歷，做到「病史本土化」。