盤點那些美國觀眾不愛 卻在其他國家受到歡迎的美國電影

吳詩堯、黃衍方
上報

改編自1989年同名影集、由巨石強森主演的《海灘救護隊》(Baywatch)五月底在全球各地上映,票房表現慘澹,只有一個地方的人特別喜歡這部電影,那就是德國,《海灘救護隊》在德國賣座超過1600萬美元,幾乎占了該片全球票房的十分之一,這可能跟影集版主角、德裔美籍演員大衛賀索霍夫(David Hasselhoff)在德國的高人氣有關,他本人也在這部改編電影中客串演出。以下將介紹幾部在美國受到冷落,卻在特定國家受到歡迎的美國電影。

中國最愛《魔獸:崛起》(Warcraft)(2016)

《魔獸:崛起》劇照(翻攝自IMDb)

與全盛期相比,人氣大不如前的線上遊戲《魔獸爭霸》雄心壯志花了1.6億美元拍出改編電影《魔獸:崛起》,它是背景設定在魔幻王國艾澤拉斯(Azeroth)的三部曲中的第一部,講述獸人與人類之間橫跨一世紀的種族衝突故事,這部野心勃勃想成為傳奇史詩的電影在美國只賺進約4700萬美元的票房,幸好它得到了中國的神救援,《魔獸:崛起》在中國票房高達2.13億美元,目前是中國影史票房第十二高的電影。看來續集有望了。

印度最愛《小鬼當街》(Baby’s Day Out)(1994)

《小鬼當街》劇照(翻攝自IMDb)

在完成了全球票房近五億美元的《小鬼當家》(Home Alone)後,導演約翰休斯(John Hughes)試圖將同樣的公式用在《小鬼當街》上:一個小孩透過一系列假裝成意外的私刑,把壞脾氣的罪犯整得哀嚎遍野。這部片的主角被設定為一個牙牙學語的小嬰兒,他四肢著地用爬的在芝加哥街上智取無能的綁架犯。《小鬼當街》在美國票房慘澹,花了4千8百萬美元的預算拍攝,結果只賺回17萬美元,但這部片在印度卻得到出乎預料的好評,不只成為賣座電影,更促使寶萊塢在1995年推出翻拍版《Sisindri》,四年後甚至還推出更失敗的馬來亞拉姆語版本(片名很令人混淆,叫做《James Bond》)。

印度電影《Sisindri》劇照(翻攝自youtube)

阿爾巴尼亞最愛《防微杜漸》(A Stitch In Time)(1963)

《防微杜漸》海報(翻攝自invaluable)

就像美國搞笑大師傑利路易斯(Jerry Lewis)能在法國影迷中找到知音,英國男星諾曼衛斯德姆(Norman Wisdom),或至少他創造出的角色「皮特金先生」(Mr Pitkin),在阿爾巴尼亞也變成一個出人意料的標誌性人物。在獨裁者恩維爾霍查(Enver Hoxha)的統治下,衛斯德姆的喜劇片是少數被准許在共產國家阿爾巴尼亞上映的外國電影。霍查顯然把這些電影看成是勞動階級(也就是皮特金先生)破壞殘忍資本主義的寓言。但也有可能是阿爾巴尼亞人就是喜歡看自由自在、活潑的衛斯德姆演出一系列荒唐的鬧劇。

墨西哥最愛《驚奇4超人》(Fantastic Four)(2015)

《驚奇4超人》劇照(翻攝自IMDb)

這部電影會上映只是為了滿足一些合約上的約定:如果福斯不在一定時間內拍出新的《驚奇4超人》,那麼這些角色的版權將會回到漫威手中,然而這部電影拍完之後,氛圍陰沉、內容平淡、充斥著拙劣的打鬥場面,福斯搞不好都在想:當初乾脆把版權讓給漫威不就得了。《驚奇4超人》在全球各地都票房慘澹,唯獨在墨西哥達到1000萬美元(是所有海外市場中票房最高的),甚至勝過賣座鉅片《瘋狂麥斯:憤怒道》(Mad Max: Fury Road)、《絕地救援》(The Martian)與《美國狙擊手》(American Sniper)。

加拿大最愛《魅影天堂》(Phantom of the Paradise)(1974)

《魅影天堂》劇照(翻攝自IMDb)

近幾年,美國導演布萊恩狄帕瑪(Brian De Palma)對《歌劇魅影》的新詮釋被重新定義為邪典經典。然而在這部片剛上映時,觀眾對於狄帕瑪生動的刻畫並不是那麼感興趣:它在世界各地都遭到白眼,唯獨加拿大。這部片尤其在加拿大溫尼伯(Winnipeg)成為一個新的感官享受,當地人對這部瘋狂的搖滾音樂劇喜愛之深,在上映後六個月內,片中的魔音大王Swan(由奧斯卡提名的演員兼作曲家保羅威廉斯扮演)就在當地的音樂廳舉辦了兩場表演,門票都被搶購一空。這部電影已經完全成為溫尼伯文化的一部分了。

*新聞來源:衛報

看更多《上報生活圈》文章

【延伸閱讀】

●這不是我認識的元首!五部惡搞納粹的電影

●銀幕上的平安夜:那些關於聖誕節的電影

●盤點中國票房超越北美的好萊塢電影​

【熱門影片推薦】

●當代殭屍電影之父癌逝

●傳奇費德勒8度稱霸溫網男單!

●文在寅盼促成南北韓首場軍事對談

接下來要閱讀的內容