程偉豪為愛跨刀當監製 翻拍韓片融入在地趣味

項貽斐
·2 分鐘 (閱讀時間)
電影雖改編自韓片但注入大量台灣元素,男主角邱澤在宮廟前啃甘蔗的模樣散發濃濃台味。(金盞花大影業提供提供)
電影雖改編自韓片但注入大量台灣元素,男主角邱澤在宮廟前啃甘蔗的模樣散發濃濃台味。(金盞花大影業提供提供)

台灣電影《當男人戀愛時》改編自韓片《不標準情人》,由新生代導演程偉豪監製,並邀請以敘事型MV著稱的導演殷振豪執導。該片是程偉豪女友金百倫成立的金盞花大影業創業作,並與香港眾合千澄影視公司合作,雖然保留韓版的基本劇情,但處處添加台灣元素與趣味。

《當男人戀愛時》由金百倫與程偉豪共同監製,程偉豪也不諱言表示,「為什麼要做監製?因為一邊是友情、一邊是愛情。」他原本覺得不夠格當監製,但拍了幾部電影累積些名氣、有資金願意支持,因此答應。雖故事男女主角組合不是純愛片的典型,但適合做成愛情喜劇,他相信殷振豪能翻轉出道地的台式情感。

第一階段,殷振豪除了保留原片中他認為最厲害的情節轉折與人物設定,同時與編劇簡持中就韓版裡有趣的、想改編的元素以台灣的角度改造一輪,變成台灣版劇本。接著金馬獎編劇傅凱羚加入,從結構面與角色塑造讓劇本更完善。改編同時,也針對放高利貸的討債公司,以及桃園、中壢一帶市場的東南亞商店等展開田調。

黄晸玟(左)、韓惠軫(右)主演的《不標準情人》劇情虐心,也是2014年最賣座的韓國愛情文藝電影。(翻攝自myvideo)
黄晸玟(左)、韓惠軫(右)主演的《不標準情人》劇情虐心,也是2014年最賣座的韓國愛情文藝電影。(翻攝自myvideo)

 

導演殷振豪看到大量移工融合中壢街景的日常風景後,決定中壢就是該片主要拍攝地,並將邱澤飾演的男主角阿成放進當地,包括中壢車站、中平商圈、圓光禪寺等景點都有他生活的軌跡。

「落地化,首先要了解自己的文化。」殷振豪強調,台灣是多元混合文化,所以在片中添加新移民、東南亞商店、日本人等。戲裡討債公司老闆一角,韓版原是黑道大哥,但台版則變成市場大姐頭鍾欣凌。改為女性是傅凱羚提議,因田調時,有討債的人說,很多老大都是大姐頭。可能原是社區市場替人喬事情的大姐,類似地下里長,錢的事也找她,久而久之變成大姐頭,吸收一些沒地方去的人在身邊,形成組織。

更多鏡週刊報導
MV名導拍電影 小鎮人物故事多、台式浪漫最驚豔
花美男邱澤變爆炸頭 許瑋甯臉長斑被台客跟蹤
新團隊邀18家品牌贊助銀彈 深度置入向韓國看齊

更多影劇新聞
「橫濱大谷翔平」遭爆已婚 小愛情緒崩潰
爆逼婚害死已婚倪敏然!52歲夏禕慘遭封殺 消失15年近況慘
張國榮逝世18年!唐鶴德:再也不愛別人
小虎隊成員爆外遇婚變 放生嬌妻「去找更好生活」
情牽17年退位當親人 信分手關心前女友不尷尬

今日娛樂推薦影音