網友求問軍中用語「紅軍、破冬」 經歷2年制兵役的人超有感

記者許瑞麟／綜合報導

懸疑推理電影《媽！我阿榮啦》由家喻戶曉的經典廣告衍生而出，片中有許多「軍中用語」，相信能勾起觀眾過往的當兵經歷，而楊小黎除了為了本片進行武術訓練之外，也因飾演的角色「宜君」需要會抽菸，特別學抽菸，她直呼自己最初被嗆個半死，「而且頭超暈，大家千萬別學。」

楊小黎現實中完全不抽菸，因此特別觀察老菸槍的吸菸、拿菸方式，「導演本來只要我抽一口然後把菸從嘴巴吐出來就好，但我觀察了很多人他們都是從鼻子把菸噴出來，像是我爸爸要把菸丟掉之前還會先抽一口，所以當我這麼做的時候，導演跟我自己都嚇了一跳。這次有了全新的突破跟形象，不再是甜甜乖乖女，而是女漢子的楊小黎。」

謝光誠導演也感謝楊小黎的奉獻，「從來不抽菸並且對尼古丁過敏的她，為戲犧牲不少。」也特別說明劇組最後是使用沒有尼古丁、沒有焦油的特製茶葉捲菸來拍攝，希望將對演員身體的傷害減到最低。

本片預告除了在批踢踢與社群網站掀起熱議，沒有當過兵的觀眾也提出了問題討論，像是對於電影中提到的「紅軍」一詞表示不理解。謝光誠導演提到，「電影裡阿榮所遭遇的事件，會跟九零年代的軍中氛圍有關。而當年的軍隊文化，學長制十分濃厚，什麼老鳥菜鳥、紅軍黑軍、破冬、拉正等等現象，都是稀鬆平常、隨處可見的。」片中多次提及的「紅軍」意思是即將退伍的老兵，而順為第二退伍的兵則稱為黑軍；「破冬」則是在服役2年的年代，役期剩下1年的術語；「拉正」則是立正站好聽長官訓話。

導演也表示，「編劇讓阿榮的命運緊緊扣住當年的軍隊現象。畢竟，對於許多當過『兩年制』役期的台灣4、50歲的男人而言，那種深刻的體驗，猶如人生成年禮，畢生難忘！」

另一方面，片尾曲特別邀請到陳零九合作，監製林文義表示，「因為女兒很常看《凹嗚狼人殺》，有機會可以和女兒的偶像合作非常榮幸。」陳零九首次和電影合作片尾曲，也興奮地說，「期待能在電影後聽到自己音樂的感覺，那一定很特別。尤其常常看到鐵牛運功散廣告，沒想過會有機會跟經典廣告所改編的電影合作。」提到片尾曲《還有我在》，他則說，「歌曲在原本創作時都有其原創意義在其中，當有機會能跟這部電影合作時，也希望歌曲結合電影，讓觀眾收穫更多不同的意義。」

《媽！我阿榮啦》將於年6月19日在全台威秀影城獨家上映。