罵美16分鐘「只是小菜」 趙立堅:後面還有正餐

黃貞怡,倪嘉徽
·4 分鐘 (閱讀時間)

大陸的戰狼外交對美國有用嗎?第一場阿拉斯加會談,中方態度強勢,美方也不惶多讓,但楊潔篪強佔開場白發言時間,連罵16分鐘,還一度用開玩笑語氣問翻譯說,這要翻嗎?感覺像是在鏡頭前演戲,演給北京的老闆習近平看,另外大陸外交部發言人趙立堅說,開場白的紛爭,只是開胃菜,後面還有正餐。

圖/達志影像美聯社
圖/達志影像美聯社

CNN主播:「阿拉斯加州安克拉治的溫度,喔,有攝氏負八度喔,不過美中雙方的對話氣氛,相當激烈。」

阿拉斯加冷到炸裂,但美中會談的會議室,氣氛可是緊繃到不行,因為一開場,雙方就直接在鏡頭前指責對方的不是,然後又因為開場白超時,搞得氣氛越來愈僵。

中方翻譯:「當我進到房間時,我應該提醒美國,在我們互相尊重的談論中,注意你們講話的語氣。」

中共中央外事辦公室主任楊潔篪:「是因為你們採取的這種口氣,才引起中國不得不的情形。」

中方翻譯:「中方是因為美方的態度,才被迫做出這樣的評論。」

中共中央外事辦公室主任楊潔篪:「美國今天來講的話,好像就是,美國就是從實力的地位出發,從一種實力的地位出發,居高臨下對中國講話,這難道不是你們的意思嗎。」

楊潔篪連珠炮劈哩啪啦罵了一大串,那16分鐘的長篇大論,中間要不是口譯問,要不要翻一下,他還不想停下來。

中共中央外事辦公室主任楊潔篪vs.翻譯:「我先翻譯一下?還要翻嗎?哈哈,翻吧你,那我先翻一下,這是對翻譯員的考驗。」

美國國務卿布林肯:「我們要幫翻譯員加薪,是阿,A raise yeah。」

CNN報導,美方一名官員稱,大陸官員「漏漏長」的發言是譁眾取寵,香港則有評論認為,楊潔篪16分鐘的「賣力演出」,是在演給北京的「老闆」看。

香港政治評論員秦家驄:「中方代表楊潔篪講了16分鐘,所以他沒有遵守規則,他不只在大眾媒體面前批評美國,但他其實主要目的,是要講給他在北京的老闆聽,也就是習近平,要讓他看他對美方採取的態度有多強勢。」

大陸外交部在會談後發布的記者會上,先批評美國在開場白嚴重超時有錯在先,還暗示後面還有好戲。

大陸外交部發言人趙立堅:「抵達阿拉斯加的時候,不僅感受到了阿拉斯加寒冷的天氣,也感受到了美國主人的待客之道,這次開場白,只是一道開胃菜,後面還有正餐才是重頭戲。」

楊潔篪拿筆紀錄,不過王毅則是在翻譯講話時一度在看錶,跟兩眼無神、發呆,兩位資深外交官原本想談的解除制裁,在第一場會談上成為幻影。

TVBS特派記者 倪嘉徽:「華爾街日報報導指出,大陸在會談中將呼籲,美國取消川普政府時,對大陸實體及個人施加的制裁及限制,另外也將提議四月氣候變遷會議時,拜登和習近平進行雙邊會談,但白宮發言人表示,目前沒有相關計畫。」

中方認為,美方在與他們碰面前,開了一個四方會談,還制裁他們的官員,一開始就在破壞氣氛。

CNN記者:「上周四方會談美國、澳洲、日本、印度領袖一起開會後,美中雙方會談就早已定調,這四國與大陸關係深遠,會談也已定調的另一原因是,國務院宣布制裁24名中方官員,因為他們破壞香港民主,所以當美中會談時,就知道這氣氛會劍拔弩張。」

但該演給大陸國內看的戲,還是要演,這種大外宣可以激起民族性,但也同時激怒了對方。

北約前最高指揮官史塔夫瑞迪斯:「我們必須面對身處的環境,盡可能找出區域可以合作的盟友,我認為國務卿布林肯,勇於對抗中國的嗆聲,表現得很好,我有一點同意布林肯說的,長期向美國下戰帖不是好賭注。」

美方解讀阿拉斯加會談,不是策略性對話,也不會有聯合聲明,再加上一開場火藥味十足,要破冰難上加難。

更多 TVBS 報導
大陸故意升級「戰狼外交」! 當面嗆美國早備妥劇本
美中高層會談!美酸作秀 大陸外交部嗆挑釁在先
拜登上任後美中首會 阿拉斯加會談融冰不易
美中高層會談 美方將提維吾爾遭種族滅絕問題