Pronunciation can sometimes be a tricky thing, especially in these difficult times. That’s the lesson a professor at the University of Southern California (USC) learned (the hard way) after he was placed on leave when he mispronounced a Chinese phrase, making it sound like a racial slur.
According to foreign media, Greg Patton, a professor at the USC’s Marshall School of Business was talking about “filler words” during his lecture and mentioned the chinese equivalent of “that” as an example, which sounds like “nèi gè” (那個).
However, because of his poor pronunciation skills, a group of black MBA students thought the professor was saying a racial n-word slur, and claimed that it “affected their mental health and their ability to focus on their studies”, according to reports.
The group subsequently released a statement saying that the professor displayed “negligence and disregard” and claimed that the word is usually said with a pause between the two syllables, which the professor did not do.
In response, the professor was reported to have now apologized and agreed to take a short-term pause while the university continues reviewing the situation.
這不是第一次因為教授不小心發音有誤或說錯話而被強制離職。上個月，一位教授因為請一名叫「Phuc Bui」（音似英文的渣男) 的亞裔學生以另一個名字上課以免影響其他學生而被強制要求休假。另一位教授因為在一個「反歧視」的視訊會上咪上眼睛而被指控不重視此議題。
This isn’t the first time a professor has been put on leave or fired because of a mispronunciation or a seemingly innocent act.
A recent similar incident occurred last month when a professor was put on leave for asking a foreign student named, “Phuc Bui,” to use a different name for fear it would offend other students.
Another teacher was also branded “racist” for resting her eyes during an “anti-racism Zoom call.”
Many on Twitter pointed out the severity of mob-mentality and “cancel culture,” and the detrimental effects it could have on those who say words that may sound like other words in different cultures or contexts.
更多 ChinaPost 新聞
華航也要將「台灣放大」！林佳龍：最快九月底提案｜CAL re-branding proposal expected in late September
台灣護照改版引國際熱議 老外嘆：只差這一步就完美｜Foreigners lament at missed opportunities in new Taiwan passport
日本潛力股狠甩68公斤 網友一看大驚：是彭于晏吧｜Social media users shocked at Japanese man before and after pictures