《老炮兒》爆粗口堅持原味

中國時報【報導徐桐炘】 《老炮兒》雖是描寫北京的市井流氓「六爺」,英雄氣味卻非常重,片中一人一句髒話也讓大老粗們的氣魄形象更為立體,馮小剛在拍攝時卻和導演管虎、演員張涵予討論過用別的台詞表達代替粗口,但最後發現:「只要一刪改,這味兒就不對!」還以經典黑幫電影《教父》為例:「你要是把《教父》裡的髒話都刪了,那還是義大利西西里黑幫的感覺嗎?」管虎也解釋:「在我們電影裡的粗口不是髒話,而是語氣助詞!」 飾演馮小剛兒子的演員李易峰給人溫文儒雅的形象,有「國民校草」的稱號,他也坦言:「生活中也會爆粗口啊!不管是北京人或其他地區的人,是人總會有情緒嘛!」他還戲稱自己的角色是「北京土著」:「我其實就是個在胡同裡『野蠻生長』的狀態!」