聖母像變怪異女 外行人修復名畫鬧笑話引撻伐

（中央社馬德里24日綜合外電報導）西班牙收藏家請外行人修復著名畫作「聖母無暇」的複製畫，結果慘不忍睹，畫中聖母瑪利亞像變成表情怪異的女子。此事引發專家撻伐，主張從嚴修訂規範修復工作的法律。

英國「衛報」（The Guardian）報導，西班牙瓦倫西亞（Valencia）一名民間藝術品收藏家據報花1200歐元（約新台幣4萬元），請家具修復師清理巴洛克時期藝術家穆利優（Bartolome Esteban Murillo）所創作名畫「聖母無暇」（The Immaculate Conception of Los Venerables）的複製畫。

但修復成果不如預期，畫中聖母瑪利亞（Virgin Mary）像經首次修復後「大崩壞」，畫風丕變，再修復一次仍於事無補，甚至連表情都不一樣了。

這並非第一次有著名藝術品慘遭「毀容」。8年前一名虔誠教徒試圖修復一幅掛在西班牙教堂牆上的耶穌肖像畫，結果畫作經修復後，耶穌像竟變成「猴子」樣貌。

另外，位於西班牙北部的16世紀聖喬治（Saint George）與龍彩色雕像經修復後，聖喬治的外貌變得像知名動畫「丁丁歷險記」的丁丁（Tintin）。

西班牙加里辛文化遺產保存與修復學院（Galician School for the Conservation and Restoration of Cultural Heritage）教授卡瑞拉（Fernando Carrera）表示，上述案例凸顯，修復工作只能由訓練有素的修復師執行。

卡瑞拉表示，根據現行法律，民眾即便缺乏必要技能，仍可參與修復工作。他還說，雖然修復師「遠不如醫生重要」，但為了西班牙文化歷史，仍需嚴格監管修復行業。（譯者：李宛諭/核稿：張佑之）1090624