【聞天祥專欄】珍奧斯汀的銀幕戀愛經 | BAZAAR
PHOTO CREDIT: REX FEATURE＋天馬行空
今年是珍奧斯汀250歲冥誕，法國導演勞拉·皮亞尼編導的《珍奧斯汀誤了我一生》也於本月在台上映。這位擅長描繪十八世紀末鄉紳家庭女性生活、尤其是戀愛與婚姻的作家，以生動的角色、婉轉的情節，機智、幽默地反映兩性的衝突與吸引力，成為電影改編的上好題材。
文字綿延影像的深奧情緣
1995年，在完成《推手》、《喜宴》、《飲食男女》後的李安，便是憑藉同名小說改編的《理性與感性》勇奪柏林影展金熊獎，成功打入英語影壇。身兼改編的奧斯卡影后艾瑪湯普遜也收下第二座小金人——奧斯卡最佳改編劇本。電影勾勒兩姊妹風采殊異的個性，也諷刺了錢財和家世如何阻隔人際情感的交流。除了艾瑪湯普遜， 凱特溫斯蕾、休葛蘭、艾倫瑞克曼的卡司組合，也令人難忘。
十年後的《傲慢與偏見》又是一次成功改編。百般周折的男女主角，自困於對彼此的第一印象，誤會冰釋後還得面對有心人阻撓，相當程度反映了珍奧斯汀對愛情、婚姻的想法，也諷刺了人性弱點。綺拉奈特莉提名奧斯卡最佳女主角，導演喬萊特也獲得英國金像獎最佳新導演，結下之後再合作《贖罪》的契機。
而關於《傲慢與偏見》的男主角達西先生，很多觀眾更支持柯林佛斯1995年在BBC電視版的詮釋，他的演出也啟發了海倫菲爾丁小說《BJ單身日記》，當後者於2001年搬上銀幕，他自然是完美的扮演者。
葛妮絲·派特洛1998年以《莎翁情史》獲得奧斯卡影后之前，所主演的《艾瑪姑娘要出嫁》雖然沒有前兩者叫好叫座，也算是小品佳作。這個美麗熱心的姑娘忙著當紅娘，差點把自己的真命天子也給推銷出去。更具意義的是擔任配樂的瑞雪·波曼，以本片成為首位獲得奧斯卡最佳配樂的女性作曲家。
非關時空限制的戀愛指南
珍奧斯汀的通透及妙趣，搬到現代也行得通。於是亂點鴛鴦譜的「艾瑪」到了1995年的《獨領風騷》，變成比佛利山的時尚美少女。艾莉西亞·席薇史東當時成為全美青少年偶像，也獲得國家評論協會最佳新人。意想不到的是扮演有情郎的，是離《蟻人》還很遠的保羅路德。
甚至把珍奧斯汀的故事轉移陣地也可以。2004上映的《新娘與偏見》便是印度版的《傲慢與偏見》。《寶萊塢生死戀》的大美女愛絲維婭·雷不願意受上一代支配婚姻，又和來自洛杉磯的英俊酒店鉅子針鋒相對。英印合製，證明珍奧斯汀的魅力無遠弗屆。
《珍奧斯汀的戀愛教室》片中的人們組成讀書會，彼此關係的變化，影響了他們對小說的觀點，也可以說他們就是珍奧斯汀筆下角色的現代化身。至於《珍愛來臨》則以傳記片的角度，探索身處女人拿針多過拿筆的時代，珍奧斯汀如何成為一名出色的作家，終身未婚卻能寫出膾炙人口的愛情小說，而安海瑟薇也以本片提名英國獨立電影獎最佳女主角。2008年《珍奧斯汀的獨白》則可當作《珍愛來臨》的續篇，該片從其姪女角度推敲作家靈感的由來，並運用大量信件、日記來輔助劇情推展，也曾獲大英作家協會最佳迷你電視影集劇本。
取之不竭，用之不盡，琳瑯滿目而且持續不斷的片單，珍奧斯汀的影響和啟發還會繼續下去。
【延伸閱讀】
>> 【聞天祥專欄】《她們》的時代面向，流轉三世紀的理想女子完全手冊
>> 2025電影推薦！《馴龍高手》真人版、《捍衛任務：復仇芭蕾》30+電影上映檔期總整理
>> 【聞天祥專欄】《RBG：不恐龍大法官》與《法律女王》的最佳女主角！史上最酷大法官「露絲拜德金斯伯格」
>> 你永遠猜不到他下次要拍什麼！奧斯卡名導李安多元電影風格的回顧與前瞻
>> 「我看世界的方式與眾不同，或許格格不入，但我不是來取悅大家的。」盤點16句經典女性電影的獨立金句
＊本文由哈潑時尚 Harper's BAZAAR 報導，未經授權同意不得轉載
