聾人子女廖曉彤自問:聽得到音樂嗎? 邀父母再製手語《忽然之間》幕後曝光

廖曉彤選擇重新再製莫文蔚的經典歌曲《忽然之間》。(圖/廖曉彤提供)
廖曉彤選擇重新再製莫文蔚的經典歌曲《忽然之間》。(圖/廖曉彤提供)

[周刊王CTWANT] 演員廖曉彤從小在聽障家庭中長大,她的父親為聽障奧運選手廖港生,從小她與父母皆以手語溝通。身為CODA(Child of Deaf Adults,聾人子女),廖曉彤為創造聾人音樂友善環境,2021年發起「聲音藏在」」(hidden sound)計畫,以「聾人可以聽得到音樂嗎?」為第一步,她找來媽媽一同將《忽然之間》翻譯成手語歌,她說:「過程中我學到了一些以前不會的手語詞彙,卻同時發現小時候學了很多簡單好溝通的手語,竟不是標準手語打法。」廖曉彤問媽媽:「那為什麼以前你教我的不是這樣?」竟被老媽比了三條線以表示「尷尬」。

她親自進行問券調查、聾人訪談等,「我發現可以透過視覺上的手語翻譯歌詞、表演者的表情與身體律動、隨音樂節奏出現的圖形,以及觸覺感受音樂的震動,讓聾人朋友以聽覺以外的感官來享受音樂。 」並將2021年進行聾人音樂工作坊所獲得的訪談成果應用放進在《忽然之間》的作品裡。

廖曉彤選擇重新再製莫文蔚的經典歌曲《忽然之間》。(圖/廖曉彤提供)
廖曉彤選擇重新再製莫文蔚的經典歌曲《忽然之間》。(圖/廖曉彤提供)

從華文翻譯成手語,就如同其他語言翻譯一般,兩者文法不同,因此廖曉彤先與媽媽解釋華文意涵,再討論怎麼轉化最為合適。2022年,她選擇重新cover莫文蔚的經典歌曲《忽然之間》,並邀請導演黃中平執導,想藉由這一首溫暖、安慰的歌曲來串連每一位聾人和聽人的心。

廖曉彤(左)進行聾人音樂體驗工作坊邀請父母親參與實測。(圖/廖曉彤提供)
廖曉彤(左)進行聾人音樂體驗工作坊邀請父母親參與實測。(圖/廖曉彤提供)

她表示,原先想朝與新銳導演合作為方向,來受到各種因素卡住,才鼓起勇氣詢問黃中平,「沒想到中平導演聽完聲音藏在的理念與MV的想法後,二話不說就答應了,也不介意我的預算相當有限,實在非常感謝他。」而黃中平則說:「這是一件有意義的工作,和預算沒有很大的關係。」並表示人世間最美好的就是人與人的遇見與曾經共同相處的時光,這些浮光掠影,便是假如世界忽然什麼都沒有,彼此也不想忘記的畫面。

陳絹雲(中)教導女兒廖曉彤(右)與舞蹈老師蘇筱韻手語。(圖/廖曉彤提供)
陳絹雲(中)教導女兒廖曉彤(右)與舞蹈老師蘇筱韻手語。(圖/廖曉彤提供)

作品出來後,廖曉彤獲得了許多正面的回饋,有網友留言說「每一格都想要截圖」、「連看七次也不會膩」,還有聽人朋友看完MV後,回想起學過手語的經驗,翻找出國小的影片與她分享,也表示想學《忽然之間》的手語。而她的聾人朋友、手語老師以及公視手語新聞主播牛暄文,看完MV後都表示:「很厲害、也很用心。」

  導演黃中平不介意預算,一口答應廖曉彤MV拍攝。(圖/廖曉彤提供)
導演黃中平不介意預算,一口答應廖曉彤MV拍攝。(圖/廖曉彤提供)

《忽然之間》廖曉彤手語Cover MV,已在「聲音藏在」Youtube頻道上線,接下來她也計畫舉行實體分享會,交流聾人文化,相關訊息也將於臉書粉專「廖曉彤」公布。

原始連結

看更多 CTWANT 文章
前刑警卡拉OK玩太嗨酒後喧譁 「學弟」勸導竟遭揪衣領威脅險被打
加班又變相減薪釀機場大亂 歐洲多家廉航爆出罷工潮
海軍反潛直升機驚傳墜毀「4人送醫救治中」 目擊者曝:疑翼片空中脫落