致力族語傳承 吳明義獲頒終身成就獎

【綜合報導】 2017-08-12 一生致力於記錄阿美族語的吳明義教授，現在高齡八十四歲了，四十年來為了傳承族語而努力，兩千年開始受原民會委託，推動原住民族辭彙編撰計劃開始，就一直負責阿美族語言文化的記錄採集與推廣工作，今年獲得教育部終身成就獎的肯定。他一起參與創立的，台灣阿美族語言永續發展學會，也頒發阿美族終身成就獎給他，他也勉勵大家繼續努力傳承族語。 阿美族語言永續發展學會的會員們以歌唱，歡迎高齡八十四歲的阿美族耆老吳明義。致力於阿美族語讀寫規範及語言發展事務的吳明義，曾在花蓮慈濟技術學院擔任教授，四十年來一直投入阿美族歌謠紀錄及族語辭典編撰工作，並共同發起創立臺灣阿美族語言永續發展學會。吳明義為阿美族語言存續的長期努力有目共睹，不僅因此受教育部頒發終身成就獎的肯定，更在學會本次召開的研討課程中，也獲頒了屬於自己族群的終身成就獎，場面相當溫馨。 (阿美族語工作者 吳明義 阿美族: (大意)今天我接受這個榮耀，謝謝大家對我的肯定，我有一句送給大家，那就是務盡至終，來勤勉大家，謝謝。） 吳明義編寫的阿美族語言辭彙，保留了許多部落生活用語，讓傳統語言文化與時代接軌，不僅是許多族語老師推動阿美族語教學時的重要教材資源，也讓後生晚輩得以追溯找尋屬於自己族群的真正語言。 (台灣阿美族語言永續發展學會理事長 朱清義 (Kolas Foting)阿美族: 我們就為了傳承我們阿美族的這個美好的傳統文化，所以我們一樣地要把我們這個終身成就獎，要頒發給mama(長輩)，我認為這是一個理所當然，他也是一個應得其份的一個獎項。） (族語老師 Ciyaw Anang 阿美族: 我的認為是他(吳明義教授)做得非常好，因為他一直會鑽研ㄧ些新詞或是古詞的連合，所以對我們這些後身晚輩來講，他真的是活字典，真的真的是活字典。） 吳明義教授本人則謙卑地看待自己的成就，他表示，出版阿美族語辭典以及多本譯本，就是要為阿美族語彙留下珍貴紀錄，永遠傳承下去。 [原民台新聞影音報導]