【致台灣】漂亮女生對Chinese Taipei的困惑

飛機終於降落在紐約甘迺迪機場，時間已晚，遲遲等不到行李，實在讓人倍感疲累，但身旁一群年輕孩子非常有精神，看著他們衣服上的梅花旗，很好奇他們要來美國參加什麼運動賽事，一位身材高挑的漂亮女生告訴我，她們是游泳選手，紐約不是比賽地點，還要往西旅行。

漂亮女生就如當年青春年少的我一樣，對世界充滿了憧憬，嚮往住在另一個國家的生活，認識不同的文化人情風俗，雖然萍水相逢，但希望她逐夢踏實，所以與她分享了自己的美國經驗。

當她問我在美國戴口罩會不會被另眼相看時，聊起了在疫情嚴重時，因為責怪中國造成新冠肺炎疫情大流行，紐約的亞洲人的確常遭到可怕攻擊，我也曾害怕被視為中國人。

然後，我指著他們的背包上大字Chinese Taipei，告訴她，這就真的會被視為中國人。漂亮女生眉毛上揚，顯得驚訝，我說，在這世界上的認知，Chinese就是中國人啊！她一副不能理解的樣子，我繼續說，對我們來說，中文很清楚，中華台北、中華民國，和中國、中華人民共和國不一樣，但英文就都是中國（China）、中國人、中國的（Chinese），Chinese Taipei就是會被認為是中國的一部分。

然後，她問我怎麼辦？老實說，我真希望可以告訴她：制憲正名，成為一個能被國際承認的法理獨立國家。但時間不對，不能影響她對比賽的專注，所以我說，就與人介紹自己是台灣人，讓人知道妳來自台灣。她笑了，說他們每次都是這麼說的。

與漂亮女生說再見後，我是那麼地難過，因為我們大人們沒有為台灣法理正名，讓他們每一次出國比賽，都必須為自己和台灣正名，甚至擔心被認為是中國人而遭受歧視或欺負。

其實，這種擔心，自結婚後，20年來，不時會浮現我心，當然，這是面對陌生人才有的焦慮，若是我的朋友或認識我的人，不只知道我是台灣人，不是中國人，更清楚了解我對台灣制憲正名的追求。

常有人說，年輕人要有國際觀，我非常贊同，但更鼓勵他們走出台灣，去讀書、進修或工作；走出台灣，會有更寬闊的視野，也會讓人更清楚自己的身分認同和對台灣的感情，甚至對台灣地位問題，會產生關心或有想要認識的欲念，我自己就是一個例子。

或許當年的中國國民黨會很後悔讓台灣人出國讀書吧？！多少留學生在海外讀了前美國駐中國外交官、駐台北參謀和副領事葛超智（George H. Kerr， 1911～1992）所寫的《被出賣的台灣》（Formosa Betrayed），才知道台灣是如何被中國國民黨官員和部隊壓迫、知識分子曾如何向美國求救、渴望自治，原來台灣發生過「二二八事件」，台灣被犧牲了，成為中國內戰下的「自由中國」。

與漂亮女生說再見後，我更關心台灣的英語教育了，「Chinese」怎麼查字典，就是中國的、中國人的、中國人和中文的意思，那麼「Chinese Taipei」是什麼意思，應該很清楚！

為什麼漂亮女生是如此驚訝和困惑我的解釋？難道，「中華台北」的說法，已生根於年輕世代的腦海，甚至到了完全漠視一個英文字「Chinese」的真實意義，接受「Chinese Taipei」和中國毫無關係？

在國際運動賽事上，常會聽到外國體育播報員說，Chinese Taipei 代表的是Taiwan，相信漂亮女生和她的隊友們，要告訴外國選手或外國人，我來自台灣，或是，我是台灣人，應該也是為了讓人明白，台灣不是中國，台灣人不是中國人。

然而，不管我們怎麼自我解釋或催眠，Chinese就是中國的、中國人啊，更別說，對歷史沒什麼概念的外國人，若知道中華民國／Republic of China是我們的正式名稱，一定認為我們是中國人！

所以，為什麼我們至今仍在指鹿為馬、玩弄中文的的文字遊戲，欺騙在台灣的所有人，硬要把「Chinese（中國）」解釋為「中華」，混亂認知？

是時候讓台灣的正式名稱在中英文上，一致展現與傳達台灣就是台灣，不與中國有任何關聯，不再有認知模糊的空間，可以讓任何國家有藉口繼續說台灣是中國的一部分。

尤其，不只台灣從沒被中華人民共和國管理過一天半日，而且2300萬台灣住民更沒有意願被中華人民共和國「統一」，為什麼我們不制憲正名，讓我們實實在在、裡裡外外就叫做台灣／Taiwan？

專欄屬作者意見，文責歸屬作者，不代表本報立場。