臺灣原住民族文學論壇 臺東大學舉辦

【zemzem古聖典 台東市 】 2017-09-12 臺東大學是目前全臺唯一擁有兒童文學研究所的教學機構，再加上臺東縣擁有豐富多元的原住民族群文化，因此原住民族兒童文學推展，臺東是很重要的發展場域。 9月8日上午，臺灣原住民族文學論壇來到臺東大學，舉行原住民族兒童文學研討會，而族語傳承與兒童文學創作的結合，成為本場論壇的討論焦點。 (臺東大學原住民族教育及社會發展研究中心 熊同鑫主任： Qpahan paru ptasan Taytowng 熊同鑫主 原住民符號化已經有十多年了，我們觀察最近的原住民兒童文學創作，逐漸才開始有用原住民族語，使用的文字符號出現，所以透過本次研討會的方式，我們希望能夠鼓勵更多的原住民籍的老師同學，能夠用自己的語言創作自己的文學作品給兒童看，能夠精準傳達它的意思給兒童這樣，這樣我們的語言也才能夠傳承下去。) 參與研討會的成員，有許多都是教學線上的族語教師，認為原住民兒童文學以繪本或是刊物等方式出版，在民族教育推動上會是很有力的幫手。 (臺東大學兒童文學研究所榮譽教授 林文寶： Qpahan paru ptasan Taytowng 林文寶 把各族群裡面的故事，神話傳說民間故事，尤其就是最重要就是兒歌童謠，能夠放在教學過程中，這些才比較讓孩子有一些文化，我們現在教育結果其實就是文化走不進去，這個是比較大的問題，用這一些才是真正能夠比較走進去。) (布農中會南山長老教會牧師 馬約翰 布農族： Emtabu swatan 南山 馬約翰 Bunun 在學校族語教學是有必要用這種兒童文學繪本的方式，來輔助做一個教學，因為用教條式的就是文字式的教學，小孩子沒有辦法吸收回到家裡就忘記了，如果用繪本的話就很像在看漫畫，它會引起孩子的興趣，他們會想看，然後想去瞭解那個這個繪本裡面的構圖是什麼意思，所以他們就會去瞭解那個文字。) 原住民族語言符號化推行已有10幾年的時間，兒童文學是在近期才開始，與會人士皆期盼 未來能夠看到更多用原住民族語符號書寫系統創作的作品，將語言學習透過更多方式達到傳承的目標。 [原民台新聞影音報導]