英語神助攻:Monday Morning Quaterback

英美文化中體育賽事與生活密不可分,場上的你來我往更常用來比喻生活中人跟人的互動,善用這些運動片語,神助攻你的英語對話!


來源

源自美式足球,由於比賽大多於星期天舉行,到了星期一早上才對於比賽內容發表「後見之明」的人,常被譏為「星期一早上的四分衛」。用於日常對話中泛指所有的事後諸葛。


Example

Jake: I knew it! I told you that Lebron James would finally choose the Lakers!
Earl: You know nothing! You’re just being Monday morning quarterback!

Jake: 我就知道!我之前就跟你說過詹姆斯最後會選擇湖人了吧。
Earl: 你知道個頭,我聽你在那邊放馬後炮!





文/ 吳岱軒、圖/ 倪子濟

本文收錄於英語島English Island 2018年10月號