范斯《絕望者之歌》中文版 在台不叫座

美國前總統川普正式宣布副總統搭檔人選是俄亥俄州聯邦參議員范斯（J.D. Vance），范斯2016年出版自傳《絕望者之歌：一個美國白人家族的悲劇與重生》，被視為「理解川普的六本書之一」，後翻拍成同名電影。此書中文版2017年由八旗文化出版，但市場反應不友善，書約2021年到期後也未續約，目前已絕版。

《絕望者之歌》在台出版時，文案中指此書為「理解白人怒火與川普崛起最重要的一本書」，范斯以親身經歷和個人角度，闡述美國工人階級面臨的文化危機。內文直言「對一群生下來就注定無法翻身的族群來說，社會、經濟、與階級的墜落究竟是什麼感受」。

由其家族記事亦不難看出，儘管他畢業於耶魯法學院，仍與精英文化格格不入，且他的家族成員尤其母親，始終無法適應中產階級生活及貧困、家暴、酗酒等社會問題。

《絕望者之歌》在美出版長時間占據暢銷書排行榜，但在台灣卻叫好未叫座，出版業者指出，國內書市向來雖認為對美國熟悉，但對美國主題書籍卻又多半冷感。2020年雖由曾獲奧斯卡最佳導演的朗．霍華執導翻拍為同名電影，並於串流平台上線，但八旗文化表示，當時也未能帶動銷售。

《做工的人》作者林立青認為，台灣由此書可參考的是美國白人藍領如何扭轉失落，進而轉換為政治資本，「台灣的工人在面對全球化衝擊時怎麼做？也許更多人投入移工無法涉入的臨時性工作，如foodpanda」。

書評人胡培菱則說，此書是向外人也向自己人喊話的回憶錄，「川普的成功在於他比主流美國先看到、也願意看到這群原本默默沉淪的人，然後利用了他們的焦慮與憤怒。」而此書帶讀者抵達了解的開始。