華裔詩人談寫詩 謝炯：全身心投入

影音來源：記者賴蕙榆

華裔作家謝炯6日在在法拉盛圖書館舉辦新書發表會，介紹其作品「幸福是突然找回這樣一些東西」及翻譯詩集「Thirteen Leaves」，並在現場朗誦多首詩，與民眾分享作品。

新書發表會由法拉盛圖書館和皇后圖書館新移民服務部主辦，「紐約詩刊」、紐約海外華文作家筆會協辦。謝炯表示，2014年是她睽違30年後再次寫詩，當時已年過半百。

她說，曾經在學生時期短暫寫了一年，卻被政治指導員查抄，因「不正確」的思想而受到處分，氣憤下便將稿子都燒了，直到留學美國後，因緣際會下再次提起筆，抒發內心情緒。

謝炯表示，在那30年間，她沒有寫過詩，也很少讀詩，但仍看小說、好萊塢電影等，自己也沒想到許多文字就如此流露出來，以本能寫詩，「詩是一個藝術，需要全身心去投入」，經常因此而廢寢忘食。

謝炯於2015年10月，寫了詩篇「請教了風、大海、光和月亮」，她說，這是她最喜歡的一首詩；「有段時間就想把世界上，大大小小事情都寫出來」。

翻譯詩集「Thirteen Leaves」是謝炯與朋友Sam Perkins共同翻譯而成；她表示，少有中國文學作品被翻成英文，但中國作為詩歌大國，她期許自己能通過翻譯、創作，讓漢語得到進一步發展；因此歷經一年，翻譯13位中國當代詩人的98首詩。

「詩是需要時間沈澱，在某個時間回顧以往寫的詞，便能領悟不同的意思。」她說，有時翻譯自己寫的詩，常常一改，便從十行字刪減成兩行；她鼓勵年輕學子，寫詩只要心中有個標準，讓文字與心靈相通即可。