蔡總統引用柏拉圖名言催票 媒體人：這句話本意並非如此

記者黃彥昇／綜合報導

兼任民進黨主席的總統蔡英文引用柏拉圖的名言試圖催票。（圖／翻攝自總統蔡英文臉書）

民進黨昨（16）日找來自家苗栗縣長候選人徐定禎的女兒拍片催票，兼任黨主席的總統蔡英文表示，徐定禎的女兒跟大家分享一段柏拉圖的話「不關心政治，就等著被糟糕的人統治」。為此，媒體人粉專《逆風的烏鴉》表示，柏拉圖的意思，可能和蔡總統所說的正好相反，且柏拉圖的話只說對了一半，就是台灣的民主政治，確實讓笨蛋和壞人掌握了權力。

《逆風的烏鴉》今（17）日在臉書以「不關心政治，就等著被糟糕的人統治？」為題發文，表示蔡英文（的小編）昨天在臉書上寫了這段話催票。這是柏拉圖的名言，出自他的《理想國》。蔡英文的意思很簡單，就是說大家如果不去投票，糟糕的人就會當選。她顯然是針對傳統上支持民進黨的年輕人，希望他們出來投票，而且投給民進黨。

《逆風的烏鴉》指出，其實這句話的原來意思不是這樣的。它的英文原文是「Those who are too smart to engage in politics are condemned to being governed by those who are dumber.」大概可以翻譯成「那些聰明到不屑從政的人，受到的懲罰就是被比他們笨的人統治」。所以其實這句話不是在要大家去投票，而是要有能力的人參與政治，以免被笨蛋或壞人掌握政治。

《逆風的烏鴉》強調，柏拉圖從不是個民主的擁護者，甚至於是將民主政治歸類為腐敗的政體之一，他主張的是哲學家皇帝。柏拉圖說聰明的人應該會出來從政，因為不想被笨蛋統治，就是他們從政的動機。因為對民主政體的恐懼，柏拉圖這段話說的是菁英從政，卻不是廣泛的要人民參與政治。事實上，民進黨的執政，就是得利於2013年起的許多覺醒、社會運動，那時的政治參與可以說是前所未有的高。所以柏拉圖的意思，可能和蔡英文說的正好相反。

《逆風的烏鴉》在文末總結：只是幾千年後，我們還是發現柏拉圖的話只說對了一半。就是台灣的民主政治，確實讓笨蛋和壞人掌握了權力。蔡英文寫了這段文字，無意間是讓自己成了證明後面那段話成立的證據。

延伸閱讀
【影】蔣萬安發布競選影片「一個最讚的約定」 合體藍營最強母雞一起找回陽光力量
蔣萬安競辦再批英系「黑白共治」！質疑黃承國是不是北市都更禿鷹？
【影】大新聞大爆卦/陳時中不去市場專攻廟口 媒體人：被嗆怕了躲進同溫層