蔡英文「鄰國說」引「兩國論」質疑 張競揭關鍵：究竟要布什麼局？

總統蔡英文日前在凱達格蘭論壇中提及，盼與「鄰國」在和平、穩定且互惠的原則下共存，讓國民黨質疑該言論是「兩國論」翻版。中華戰略學會研究員張競4日於臉書發文翻出中、英文版本講稿，質疑中文講稿為何刻意將「neighbors」翻成「鄰國」，總統府究竟要布什麼局？

張競引述蔡英文講稿原文，「台灣的努力不止於此。我們也致力與鄰國合作，防止台灣海峽、東海及南海爆發軍事衝突。我們不走向軍事對抗，盼與鄰國在和平、穩定、且互惠的原則下共存，並堅持捍衛我們的民主和生活方式。」他指出其中關鍵字為「neighbors」，但中文譯文卻翻譯成鄰國。

張競質疑，為何刻意將「neighbors」翻譯成「鄰國」？總統府要布什麼局？這樣就可以安撫台獨基本教義派嗎？還是總統府幕僚沒有政治敏感度，眼中只有政治算計，不認識這個英文字？

張競強調，鄰國的英文是「neighboring countries」，原來英文稿件用「neighbors」是精準亦充滿智慧的用字。要是他來翻譯，會翻成「周邊各方」，如此不去挑釁與無謂撩撥北京，也不悖離政治現實，但在中文譯本刻意翻譯成「鄰國」，卻是惡質與拙劣無比之取巧。

更多風傳媒報導
相關報導》 機師足跡不只在桃園！新北市這區超多人收到警示簡訊：有點害怕
相關報導》 BNT接力賽謝志偉不滿「第四棒」 黃光芹：政府好不容易扳回顏面又被亂入