「螃蟹」台語怎麼唸?內行人曝正解

三立新聞網
·2 分鐘 (閱讀時間)

生活中心/蔡翊凡報導

螃蟹是日常料理中經常出現的食材,但若要將它翻成台語時該怎麼唸呢?一名網友就表示,他只知道毛蟹的台語是「摸黑」,蟳是「吉罵」,但卻不知道螃蟹的台語念法如何發音,於是以「大家螃蟹的台語是唸摸黑還是吉罵呢?」貼文一出,引發網友熱議。

「螃蟹」是許多民眾愛吃的美食。(圖/翻攝自PTT)
「螃蟹」是許多民眾愛吃的美食。(圖/翻攝自PTT)

原PO今(1)日在PTT上貼文指出,秋天到了,是個適合吃「螃蟹」的季節,不管是用清蒸或是做成蟹肉漢堡都相當美味,但一說到螃蟹,只知道毛蟹的台語是「摸黑」,蟳是「吉罵」,於是好奇向網友發問,「想請教大家平常習慣說螃蟹台語時,會直接說吉罵還是摸黑呢?」

原PO好奇發問螃蟹的台語是唸摸黑還是吉罵?(圖/翻攝自PTT)
原PO好奇發問螃蟹的台語是唸摸黑還是吉罵?(圖/翻攝自PTT)

文章一貼出,網友紛紛留言,「灣公ㄍㄤˇㄚˋ」、「三點仔」、「三目公仔」、「旗仔」、「都跟老一輩講,咔泥」、「幫ㄏㄟˋ」、「騎啊」、「不是都沙公沙母嗎」、「摸黑是河裡的,吉罵是海裡的」、「我都唸後者」、「不同種類」、「我都講咖你」;另外,有專業網友指出,「台語沒有螃蟹的讀音,都是用品種或俗稱,沙公沙母,騎啊,緊罵,昂緊,摸黑,三點啊」。

事實上,螃蟹有相當多種唸法,屏東縣縣長潘孟安也曾在Youtube頻道上教學,表示在恆春半島的排灣族都將螃蟹台語統稱為「Gang(憨)」,在地人則稱為「Gang啊(憨)」,所以用「Gang啊(憨啊)」稱螃蟹的這個名詞是來自於排灣族的母語。

更多三立新聞網報導
驚見900元便當!他看菜色直搖頭 網喊:「它」才是主體
她買麥當勞濃湯 開蓋見「玉米山」嚇傻!網嗨:妳一定超正
慶祝周年吃高級壽司!女友整場臉臭提分手 原因曝光網大讚
萬聖節扮路邊「檳榔渣」他喊:還原度破表…畫面曝光網笑瘋

更多新聞報導
詐騙分子扮阿拉丁推銷「神燈」 受害者中竟有醫生
水果攤設「偷竊專區」 他回攤位驚呆
沙拉內有蟲!美國海軍成「暗黑料理」集散地
教堂天花板藏79年前紙條 「2建議」網嘆:做不到
不讓學生玩手機 老師竟出這招太殘忍