【西貢男孩學越語】用影集動畫追越南語

文/CLICKVIETNAM點點越南
·2 分鐘 (閱讀時間)

自從多年前誤打誤撞踏上越語學習的不歸路之後,就幻想有朝一日能像小時看著日語配音動畫加中文字幕來學習,或者進階到越語配音越語字幕。但人生總沒有那麼幸運,前幾年Youtube上的影片多半是外語配音加越語字幕,或是越語配音無字幕。直到今年十月Netflix將越南語列為使用者語言,意旨有愈來愈多電影及影集會用這語言呈現。在這之前,東南亞語言中只有印尼語在名單之中。

過去人們多只能在越南當地使用Netflix越語字幕,而現在越語系統則讓世界各地的人都能享有這語言服務。儘管許多影集都還是外語配音加上越語字幕,但我相信未來會有愈來愈多越語發音越語字幕,同時也帶動越南的影視配音產業。如果有試著追劇的朋友,就會知道越南影視常採取單人口述影像(spoken-subtitle),而非重製配音,那觀影的感受真的難受想哭。

同時,伴隨著科技的強大,也有網頁外掛程式能使Netflix呈現雙語字幕和儲存字檔,並且可以列印成PDF檔案格式的筆記。另外,在Netflix之外,也有雙語字幕加上越語配音的好貨,那就是由台灣政府官方製作的越語配音節目,「愛上這一家」與「緣來一家人」。猶記得筆者在參加越南語檢定前夕,幾乎以兩分鐘片長的「緣來一家人」節目作為教材,充分利用越漢兩者語言之間的共同性找到語感,大大推薦。

愛語言網站上的影片使用介面。(圖/翻攝自愛語言)
愛語言網站上的影片使用介面。(圖/翻攝自愛語言)

最後,Youtube的搜尋篩選器也開放以字幕為主,使用者可以找到更多帶有字幕的越南文化相關影片。但如果還是苦於尋找的話,民間工程師自製網站「愛語言–您的越文自學神器」,也是一個可供參考的學習資源。其網站蒐集Youtube上帶有字幕的越南影片,並且加以在側邊顯示字幕文檔便於學習。

祝福大家觀影愉快,我們一起來學越南語吧!

【本文經CLICKVIETNAM點點越南授權轉載】

更多四方報新聞
影/新住民語文數位學習教材可免費線上使用
菲律賓聯合婚禮220對新人戴口罩親吻
宮廟賣假美鈔給移工 假鈔高達360萬