解析》天團也難逃「辱華」審查!BTS籲銘記韓戰犧牲 為何惹中國小粉紅痛批、三星急撤廣告?

·6 分鐘 (閱讀時間)

「我們將永遠銘記(韓美)兩國共同經歷的苦難歷史,以及無數男女的犧牲。」

—防彈少年團(BTS)隊長RM

南韓偶像團體「防彈少年團」紅遍全球,日前更獲頒「符立德獎」,表彰其促進美韓關係的貢獻。今年適逢韓戰開打70周年,防彈少年團隊長RM在得獎感言中也提及,將對韓戰的歷史永誌不忘,卻意外觸碰中國網友的敏感神經,指控RM的致詞無視中國「抗美援朝」的歷史,就連官媒《環球時報》也接力搧風點火,使這場「辱華」風波越演越烈。

而隨著BTS發言爭議持續延燒、「國家面前無偶像」、「BTS」辱華等關鍵字一度登上微博熱搜排行榜,三星(Samsung)手機、現代汽車(HYUNDAI)、運動品牌FILA等企業也被發現,已將中國官網及社群平台上的BTS代言廣告悄悄撤下。

符立德(James A. Van Fleet)是美國陸軍上將,在韓戰期間負責指揮美國第八軍團,同時擔任聯合國軍駐韓部隊的總司令,其擔任飛官的獨子也在戰役中身亡。其後,符立德在美國創辦非營利組織「韓國社群」協會(The Korea Society),終身致力促進韓美關係,協會也於1995年以其為名設立「符立德獎」,表彰對增進美韓關係具有傑出貢獻的兩國人士,本年度獎項得主為BTS及美國聯邦眾議員蘭格爾(Charles Rangel)。

使BTS陷入「辱華」風暴的致詞片段

中國網友氣什麼?

儘管防彈少年團的得獎感言完全沒有提及中國,但由於中國在韓戰期間支援北韓,RM的一席話仍引發許多中國網友不滿,直言他並未肯認另一方中國戰士們的犧牲,使中國人民的情感受到傷害。一名微博用戶表示:「如果你想賺中國人的錢,就必須考慮到中國人的感受」,揚言抵制BTS代言的商品;《環球時報》更指稱,RM關於韓戰的致詞內容,目的是要「討好美國觀眾」。

一名在廣州就讀醫學院的BTS粉絲就告訴《紐約時報》(NYT),她對發言內容感到十分憤怒,正在思考是否要繼續支持BTS:「我們不能強迫他們與我們擁有同樣的政治立場,但既然你從(中國)得到了我們的金錢與支持,就應該留意到這點並尊重每個國家。」

「沒有人不愛自己的國家,」來自武漢的秦夏馨(音譯,Qin Xiaxin)則表示,她對自己曾參戰抗美援朝的祖父感到驕傲,而BTS成員固然有權以南韓人身分發表看法,但其言論不該牽涉政治問題:「我們來自不同國家,遭遇涉及各自國家主權的問題時必定會有分歧。」

不過,也有微博網友認為BTS的發言並無不妥,一名劉姓網友在微博直言,自己並非防彈少年團的粉絲,但「中國和南韓分處交戰的兩方,不會有南韓人在紀念韓戰時感謝中國」,「如果全世界都必須關心中國人的感覺,那我們是否也該試著理解南韓人的感受?」

中國外交部發言人趙立堅12日在例行記者會上,也被問及對BTS事件的看法,趙立堅表示,他關注到相關報導及中國網友的反應,並表示:「以史為鑑、面向未來,珍愛和平、促進友好應該是我們共同的追求,值得我們共同努力」,並未做出正面回應。

國際品牌紛紛向愛國小粉紅低頭

英國廣播公司(BBC)指出,BTS的魅力風靡全球,8月發行的單曲《Dynamite》才打破音樂錄影帶(music video)「24小時內被觀看最多次」的世界紀錄,創下在一天內累計超過1億100萬觀看次的驚人數字,更登上告示牌百大單曲榜(Billboard Hot 100)首位。所屬公司BigHit娛樂預計在近日於首爾首次公開募股(IPO)上市,估值高達40億美元(新台幣約1150億元)。

儘管中國當局祭出「限韓令」,南韓流行音樂(K-pop)在中國依舊大受歡迎,BTS自然也不例外。在這場辱華風波中, BTS的中國粉絲呼籲彼此保持低調,但在中國網友的愛國情緒高漲下,企業似乎馬上採取行動,與代言人BTS劃清界線。在三星的中國版官網,與BTS聯名合作的特別版手機似乎已被下架,FILA與現代汽車則被發現似乎刪除了所有與BTS有關的微博貼文,不過三家公司及BigHit娛樂均尚未對事件做出回應。

《紐時》形容,這些企業的舉動,是在中國經營的國際品牌與名人近年再熟悉不過的「舞步」,在此之前,因為「站錯邊」向中國網友低頭的先例不勝枚舉—義大利時裝品牌杜嘉班納(Dolce&Gabbana,D&G)因廣告涉嫌種族歧視,在中國引發強烈抵制,社群平台上充斥網友破壞甚至焚燒品牌商品的影片;紀梵希(Givenchy)、凡賽斯(Versace)、COACH則因T-shirt設計把香港獨立於中國外,遭批「侵犯中國主權」而道歉。

更多風傳媒報導
相關報導》 空降告示牌奪冠、征服美國市場、挑戰葛萊美獎 防彈少年團BTS跨國突破文化壁壘
相關報導》 東亞流行文化在歐美崛起的黃金十年:BTS與K-pop逆襲西方市場,他們是怎麼做到的?